Bases de dades bibliogràfiques

Export 483 results:
Filters: Keyword is 01 novel·la  [Clear All Filters]
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 
J
[40255] Culliford), Peyo(Pierre. "Jan i Trencapins. La fletxa negra." Cavall Fort, no. 44-65.
Núm 44, pp. 16-17; 45, pp. 14-15; 46, pp. 14-15; 47, pp. 14-15; 48, pp. 14-15; 49, pp. 14-15; 50, pp. 14-15; 51, pp. 14-15; 52, pp. 14-15; 53, pp.14-15; 54, pp.14-15; 55, pp. 14-15; 56, pp. 14-15; 57, pp. 14-15; 58, pp. 26-27; 59, pp. 14-15; 60, pp. 14-15; 61, pp. 14-15; 62, pp. 14-15; 63: 12-13; 64, pp. 16-17; 65, pp. 22-23. Versió d’A. Jané. Copyright by Edittions J. Dupis, Fils & Cle / Marcinelle / Chalreoi (Bélgique).
[40254] Culliford), Peyo(Pierre. "Jan i Trencapins. La flauta dels sis forats." Cavall Fort, no. 85-99 (1967): 10-11 i 14-15.
No consta traductor. Copyright by Edittions J. Dupuis, Fils & Cle / Marcinelle / Chalreoi (Belgique).
[40250] Culliford), Peyo(Pierre. "Jan i Trencapins. L’anell dels castellac." Cavall Fort, no. 128-143: 10-11.
També pàgines 14-15. Número 137/138, pp. 36-37 i núm. 143, pp. 30-32. Versió d’A Jané. Copyright by Edittions J. Dupuis, Fils & Cle / Marcinelle / Chalreoi (Belgique).
[40242] Culliford), Peyo(Pierre. "Jan i Trencapins. El sortilegi de Malvei." Cavall Fort, no. 235-255: 8-9.
També pàgina 14. A partir del núm. 236, pp. 10-11 i 14-15; excepcions 241/242, pp. 8-9 i 32-33; en el núm. 246, pp. 8-10; en els núms 247, 248, 251, 252, 253, 254 i 255, pp. 20-21; en el núm. 249/250, pp. 40-41 i 44-45
[40247] Culliford), Peyo(Pierre. "Jan i Trencapins. El país maleït." Cavall Fort, no. 176 (1970): 4-5.
Núm. 179, pp. 4-5 i 10-11. A partir del núm. 183, pp. 10-11; a partir del núm. 185, pp. 10-11 i 14-15; núm. 190/191, pp. 44-45; núm. 196, pp. 10-11. Copyright by Edittions J. Dupuis, Fils & Cle / Marcinelle / Chalreoi (Belgique).
[40256] Culliford), Peyo(Pierre. "Jan i Trencapins." Cavall Fort, no. 17-27 (1963): 18-21.
Els números 17-18 no tenen paginació. En el número 25, pp. 26-29; en el 27, pp. 18-23. No consta traductor. Copyright by Edittions J. Dupuis, Fils & Cle / Marcinelle / Chalreoi (Belgique).
[45980] Armengou, Ignasi. "James Joyce a ciutat. Els irlandesos: James Joyce." Faig, no. 14 (1981): 26-29.
[39439] "Jack i la mongetera." L’Infantil, no. any 19, núm. 238 (n. e. núm. 100) - any 20, núm. 255 (n. e. núm. 117).
Conte anònim. Adaptació en vinyetes il·lustrades. Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
I
[26976] Vallverdú, Josep. La isla amarilla. Barcelona: La Galera, 1989.
[26992] Vallverdú, Josep. Inventores de fantasmas. Barcelona: La Galera, 1977.
[26894] Sales, Joan. Incierta gloria. Barcelona: Planeta, 1969.
[46088] Camps, Assumpta. "La incidència dels gèneres en la traducció en català." Revista de Catalunya, no. 95 (1995): 108-117.
H
[46548] de Mingo, Vicent Santamaria. "Huysmans, una referència fonamental per a Dalí." Els Marges. Revista de Llengua i Literatura, no. 75 (2005): 45-61.
[26812] Roig, Montserrat. La hora violeta. Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés, 1986.
[26801] Roig, Montserrat. La hora violeta. Madrid: Castalia, 2000.
[26805] Roig, Montserrat. La hora violeta. Barcelona: Salvat, 1994.
[26809] Roig, Montserrat. La hora violeta. Barcelona: Edicions 62, 1988.
[40170] Orwell, George. "Homenatge a Catalunya (fragment)." Ariel, no. Any 5, núm. 21 (gener 1951) (1951): 43-44.
No s’indica el nom del traductor.
[26217] Cabré, Jaume. El hombre de Sau. Barcelona: La Galera, 1986.
[26640] Moncada, Jesús. Historias de la mano izquierda. Saragossa: Xordica, 1996.
[39441] "Història de l’ocell que parla, l’arbre que canta i l’aigua d’or (extret de “Les mil i una nits”)." L’Infantil, no. any 19, núm. 224 (n. e. núm. 86) (1969).
Conte anònim. Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[40215] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets. El gallimarsot." Cavall Fort, no. 304-312 (1975): 10-11.
Tampé a les pp. 14-15. En el núms. 307 i 308 s’hi afegeixen les pp. 20-21
[40214] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets. El barrfamón." Cavall Fort, no. 299-302/303 (1975): 14-15.
Núms. 300 i 301, pp. 10-11 i 14-15; en el núm. 302/303, pp. 26-27 i 30-31
[40235] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 254 (1973): 18.
[40220] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 318/319 (1975): 33.
[40237] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 256 (1973): 9.
[40222] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 271 (1974): 16.
[40239] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 267/268 (1973): 45.
[40224] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 274 (1974): 16.
[40241] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 270 (1973): 7.
[40228] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 291 (1974): 19.
[40213] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 296 (1975): 17.
[40230] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 293 (1974): 21.
[40217] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 315 (1975): 20.
[40234] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 252 (1973): 16.
[40219] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 317 (1975): 5.
[40236] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 255 (1973): 9.
[40221] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 320 (1975): 8.
[40223] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 273 (1974): 19.
[40240] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 269 (1973): 9.
[40225] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 275 (1974): 9.
[40227] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 290 (1974): 18.
[40229] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 292 (1974): 21.
[40231] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 294/295 (1974): 45.
[40216] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 313 (1975): 4.
[40218] Culliford), Peyo(Pierre. "Històres de barrufets." Cavall Fort, no. 316 (1975): 4.
[39978] Grimm, Jacob, and Wilhelm Grimm. "Hansel i Gretel." L’Infantil, no. any 22, números: 196 (n. e. núm. 158)-307 (n. e. núm. 169) (1972).
Adaptació en vinyetes il·lustrades. Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[26282] Coll, Pep. El hada del espejo. Barcelona: La Galera, 1996.
G
[46595] Toutain, Ferran. "Gulliver al país dels catalans." In El barco fantasma, edited by Grup d’Estudi Catalans, 181-184. Barcelona: Llibres de l’Índex, 1992.
Article publicat al Diari de Barcelona el 28 de gener de 1990.
[40248] Culliford), Peyo(Pierre. "La guerra de la vaca." Cavall Fort, no. 145 (1969): 12-13.
[39703] Djilas, Milovan. "Guerra." El Pont, no. núm. 72 (1975): 26-33.
Traducció indirecta a partir de la versió italiana. No s’indica el nom del traductor.
[40433] Tillieux, M.. "El guant de tres dits. Una ventura de Gil Pupil·la." Cavall Fort, no. 224/225-246: 30-31.
També pp. 36-37. A partir del núm 226: pp. 20-21; excepcions: en el núm 229 i en el número 230: pp. 4-5, en el núm. 235: 16-17; en el núm 241/242: pp. 44-45; en el núm. 246: pp. 14-17
[43943] Dickens, Charles. Grans esperances. Barcelona: Proa, 1985.
Col·lecció "A Tot Vent"
[40050] Lips, Robert. "Globi." Cavall Fort, no. 137/138 (1968): 25.
[26988] Vallverdú, Josep. Girasol de historias. Barcelona: La Galera, 1980.
[46312] Malé, Jordi. "Gide o Dostoieski? Els inicis literaris de Sebastià Juan Arbó (La gènesi de L’inútil combat)." Els Marges. Revista de Llengua i Literatura, no. 76 (2005): 31-52.
[46356] Muntaner, Josep Massot i. Georges Bernanos i la guerra civil. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1989.
[39450] "El gat i la guilla, conte popular rus." Patufet, no. Segona època, núm. 23 (1969): 732-734.
[39642] Cocteau, Jean. "El gall i l’arlequí (fragments)." Poesia, no. núm. 16 (1945): 4.
No s’indica el nom del traductor.
[26641] Moncada, Jesús. La Galería de las estatuas. Barcelona: Anagrama, 1993.
[46357] Muntaner, Josep Massot i. "G. Bernanos i els cementiris sota la lluna." In Església i societat a la Mallorca del segle XX, 216-306. Barcelona: Curial, 1977.
F
[46115] Coll-Vinent, Sílvia. "The French Connection: Mediated Translation into Catalan during the Interwar Period." The Translator 2, no. 4 (1988): 207-228.
[46330] Manent, Albert. "Francesc Payarols, primer traductor del rus al català." Serra d’Or, no. 391-392 (1992): 76-77.
Reeditat a Del Noucentisme a l’exili. Sobre cultura catalana del nou-cents, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1997, p. 113-116.
[46155] Estelrich, Pilar. "Francesc Payarols i Casas: història d’un llarg camí." Llengua i Literatura.Revista Anual de la Societat Catalana de Llengua i Literatura, no. 10 (1999): 47-72.
[40370] Sartre, Jean-Paul. "Fragment de “Les Jeux Sont Faits”." Occident, no. núm. 4 (gener 1950) (1950): 20-27.
No s’indica el nom del traductor.
[39715] Eliot, Thomas S.. "Four Quartets (fragment)." Curial, no. núm. 3 (novembre 1949) (1949): 10-12.
[39981] Grimm, Jacob, and Wilhem Grimm. "El flautista d’Hamelin." L’Infantil, no. any 17, núm. 184 (n. e. núm. 46) (1967).
Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[40404] Sullivan, Pat. "Felix." Cavall Fort, no. 141 (1969): 19.
[26994] Vallverdú, Josep. Felipe y sus gatos. Barcelona: La Galera, 1977.
[39552] Benejam. "La familia Ulises. Una casa de confiança." Cavall Fort, no. 137/138 (1968): 122.
[40246] Culliford), Peyo(Pierre. "La fam dels barrufets." Cavall Fort, no. 207/208 (1971): 10-31.
E
[26218] Cabré, Jaume. El extraño viaje que nadie se creyó. Barcelona: La Galera, 1981.
[43935] Balzac, Honoré. Eugénie Grandet. Barcelona: Proa , 1984.
Col·lecció "A Tot Vent"
[39874] Franquin, André. "Espirú i els goril·les." L’Infantil, no. any 22, números: 295 (n. e. núm. 157) - 299 (n. e. núm. 161) (1972).
Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[39516] Attanasio, Dino. "Espagueti i Perniloni. Una tarda a cal psiquiatre." Cavall Fort, no. 314 (1975): 4-8.
[39517] Attanasio, Dino. "Espagueti i Perniloni. Espagueti i la veu de la consciència." Cavall Fort, no. 294/295 (1974): 33-41.
[26979] Vallverdú, Josep. La espada y el cantar. Barcelona: La Galera, 1987.
[46333] Manent, Albert. Escriptors i editors del nou-cents. Vol. 56. Biblioteca de Cultura Catalana 56. Barcelona: Curial, 1984.
Inclou un catàleg de la Societat Catalana d’Edicions i de la Biblioteca Olotina.
[46605] Ballester, Xus Ugarte i. "Esbós de les traduccions d’Editorial Mentora i Llegiu-me: la literatura de consum." Quaderns: Revista de Traducció, no. 8 (2002): 41-49.
[43915] Pavese, Cesare. Entre dones soles. Barcelona: Proa, 1980.
Col·lecció "A Tot Vent"
[40201] Perrault, Charles. "Enriquet el del plomall." L’Infantil, no. any 17, núm. 182-183 (n. e. núm. 44-45) (1967).
Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
É
[46153] Esteban, Manuel. "Émile Zola avaluat per l’equip de l’Avenç." In Actes del IV col·loqui d’Estudis Catalans de Nord-Amèrica, 219-231. Vol. 43. Biblioteca Abat Oliba 43. Montserrat: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1985.
D
[39429] "Duros a quatre pessetes, conte suís." Patufet, no. Segona època, núm. 37 (1970): 300-301.
[39724] Eurípides. "Dues escenes de les “Troianes”." Miscel·lània 1956. El club dels novel·listes (1956): 201-212.
[46549] Sarrailh, Jean. "Un drame espagnol tiré de Carmen." Revue de Littérature Comparée (1922): 303-304.
[26673] Oller, Narcís. El Drama de Vallestret. Madrid: Los Contemporáneos, 1915.
[40372] Schulz, Charles M.. "Dr. Linus (fragment)." Patufet, no. Segona època, núm. 60 (1971): 187.
No s’indica el nom del traductor.
[40212] Culliford), Peyo(Pierre. "Els dotze treballs de Benet Tallaferro." Cavall Fort, no. 312-226/327: 4-5.
A partir dels núms. 313 i 314, pp. 10-11 i 14-15. Excepcions: en el núm. 315, pp. 8-10 i 15-17, en el núm. 317/318 pp. 30-31, 40-41 i 44-45, en el núm. 325 només pp. 10-11 i en el núm. 326/327, pp. 12-13
[39437] "Els dos germans bessons, antiga llegenda hongaresa." Patufet, no. Segona època, núm. 48 (1970): 700-701.
[39702] Disney, Walt. "Donald Duck." Cavall Fort, no. 137/138 (1968): 17.
[39633] Cervantes, Miguel de. "Don Quixot ha vist el mar." Patufet, no. Segona època, núm. 1 (1968): 25-26.
Apaptació de l’episodi de l’arribada de Don Quixot i Sanxo a Barcelona.
[40131] de Cervantes, Miguel. "Don Quixot." L’Infantil, no. any 22, números: 308 (n. e. núm. 170) - 310 (n. e. núm. 172) (1972).
Adaptació en vinyetes il·lustrades. Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[43930] Xólokhov, Mikhaïl. El Don de plàcides aigües. Barcelona: Proa, 1984.
Col·lecció "A Tot Vent"
[43950] Fromentin, Eugène. Dominique. Barcelona: Proa, 1985.
Col·lecció "A Tot Vent"
[26366] Espriu, Salvador. El doctor Rip y otros relatos. Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés, 1984.
[26086] Diez narradores catalanes contemporáneos. Barcelona: Bruguera, 1977.
Relats de: Llorenç Villalonga, Mercè Rodoreda, J.V. Foix, Pere Calders, Salvador Espriu, Manuel de Pedrolo, Joan Perucho, Baltasar Porcel, Jordi Coca i Joan Francesc Mira.
[46437] Ortín, Marcel. "Dickens en la literatura catalana (1892-1939). Les traduccions i la primera coincidència amb Chesterton." In La traducción en la Edad de Plata, edited by Luis Pegenaute, 187-213. Barcelona: PPU, 2001.
[46435] Ortín, Marcel. "Els Dickens de Josep Carner i els seus crítics." Quaderns: Revista de Traducció, no. 7 (2002): 121-151.
[39427] "Els déus ho saben. Llegenda xinesa." Patufet, no. Segona època, núm. 35 (1970): 89-91.
[39432] "La desventura, conte popular rus." Patufet, no. Segona època, núm. Extraordinari d’estiu-1970 (1970): 58-61.

Pàgines