Bases de dades bibliogràfiques

Ressenya d’El sí de las niñas de Leandro Fernández Moratín dirigida per Miquel Narros.

Recull de les polèmiques generacionals en el món lierari francès. Esment de l’article de Gilbert Cesbron “L’esperit de finsa i de geometria” i del llibre de Pierre Belfond Saint-Exupéry en procès.

Ressenya d’El malantès d’Albert Camus, dirigida per Adolfo Marsillach.

Ressenya de la traducció d’El bell estiu de Cesare Pavese, traducció al català de Bonaventrua Vallespinosa

Ressenya de la novel·la Senyoreta Corsolitari, de Nathanael West.

Ressenya de la publicació d’un volum dedicat a Soljenitsin titulat Entre autoritarisme i explotació, una traducció indirecta de l’italià publicada per Edicions 62, que comprèn diveros assaigs sobre l’escriptor així com la reproducció de les cartes d Soljenitsin a la Unió d’Escriptros, exposant el seu cas.

Ressenya de la novel·la Els comediants, de Graham Greene.

Ressenya de la novel·la Amok, de Stefan Zweig.

Ressenya de l’obra Dissabte a la nit i dilluns al matí d’Alan Sillitoe

Repàs de l’obra de Graham Greene

El text parla de la reaparició de la col·lecció “Quaderns de Teatre ADB” i es ressenya la publicació de La bona persona de Sezuan, de Bertolt Brecht.

Ressenya sobre el còmic d’Astèix

Ressenya sobre Collita roja

Ressenya del llibre Sant francesc d’Assís, de J. K. Chesterton.

Ressenya sobre el llibre Més enllà del riu i sotra el arbres d’Ernst Hemingway, traduït al català per Ramón Folch i Camarasa

Article sobre la publiacació de les obres selectes de Rabindranath Tagore

El deixeble del diable, de George Bernard Shaw. Traducció de Carles Soldevila. Grup de Teatre El Globus. (Terrassa, Centre Social Catòlic, 4 d’octubre.)

Uap al, espectacle basat en La pau d’Aristòfanes. Aula de Teatre. (Auditori de l’Acadèmia de Belles Arts. Sabadell, 8 de juny.); Orestes, de Lluís Solà. Basada en la traducció de Carles Riba de Les Coèfores. Grup La Gàbia. (Temple Romà. Vic, 14 de juny.)

Els invasors, d’Egön Wolff. Traduïda i dirigida per Esteve Polls. Companyia del Teatre Popular de Barcelona. Patrocinada pel Club de Vanguardia. (Teatre Romea, 28 d’octubre.)

Dues filles d’estraperlo, de Pierre Le Ferblantier. Companyia de Joan Seguí. (Teatre Barcelona, 5 de setembre.)

Reeditat, en versió catalana, a Esteve Pujals, Perspectives de literatura anglesa, Barcelona, Columna, 1994, p. 45-56.

29 de setembre ”L’Éte”, de Romain Weintgarten, pel “Théâtre de Poche” de Montparnasse. Actors: Catherine Hubeau, Richard Leduc, Marc Egraud i Ramain Weingarten. Dirrecció: Jean François Adam; 4 d’octubre ”Agamennone”, de Vittorio Alfieri, per la companyia “Proclemer-Albertazzi”. Principals intèrprets: Giorgio Albertazzi, Anna Proclemer, Daniela Nobili i Franco Graziosi. Direcció: Davide Montemurri; 6 d’Octubre ”Godot est arrivé”, de Miodrag Bulatovic, pel “Théâtre de l’Atelier”, de Ginebra. Actors: Alain Le Coultre, François Rochaix, Armen Godel, Dominique Catton, Rolan Bertin i François Germond. Direcció: Jorge Lavelli; 8 d’octubre ”Proceso por la sombra de un burro”, de Friedrich Dürrenmatt, pel “Teatro Estudio” de Madrid. Principals intèrprets: Francisco Salazar, José Francisco Vidal, Joaquin Pueyo, Antonio Llopis, Miguel Ángel G. Ayones, José María Buzón i Carmen Álvarez Buylla. Direcció: José Carlos Plaza

Entre altres coses, l’article parla de la influència sobre els joves soviètics dels poetes Voznesenski i Ievtuixenko, i els novel·listes Okudjava i Mnacko (de l’actual Eslovàquia).

Ressenya d’una versió escència d’El Castell de Kafka presentada per la comanyia Die Brücke

L’article parla d’André Malraux.

Comentaris sobre l’obra de Samuel Beckett -aquell any li havien donat el novel- i sobre l’estrena de Jardin des delices de Fernando Arrabal.

Reeditat a R. T. Segers (ed.), Études de réception. Reception Studies. Actes du XIe Congrès de l’AILC/ICLA. Berna: Peter Lang, 1993, p. 141-150.

Reeditat amb el títol “La recepción del Dadaísmo y Surrealismo en Cataluña”, a Ínsula, núm. 515 (1989), p. 25-27.

La versió catalana de l’article, “La represa del ‘Teatre Íntim’ als anys vint”, va ser publicada a Els Marges, núm. 50 (1994): 119-125.

Es comenta la recurència de la rima francesa “tombes”/”colombes” amb què s’obre “Le Cimètiere marin” de Paul Valéry.

En la darrera part de l’article es parla de les influències castellanes en la poesia de Joan Brossa.

El text parla de Genji monogatari, de Murasaki, i de la prosa de Fernando Pessoa.

L’article parla, en general, de la literatura castellana del segle XIX.

L’article parla de Arthur Conan Doyle, Gabriele D’Annunzio i Constantinos Cavafis

En la primera part de l’article es relaciona J. V. Foix amb Petrarca. En la segona part es parla de Calderón de la Barca.

Entrevista a Michael Cacoyannis

Testimonis literaris de la revolució cubana.

La ressenya parla d’una nova col·lecció juvenil que s’inicia amb els llibres “Joana d’Arc”, d’Aldo Brunetti, i “La Cabana de l’oncle Tom”, de Herriet Beecher Stowe.

Ressenya del llibre En Russia (Editorial Lumen, 1971).

Publicat a la secció “Dossier: lletres alemanyes / lletres catalanes”.

Crònica de l’estada a Fuentavaqueros que inclou fragments de la poesia de Federico García Lorca en versió original.

Traduït de l’anglès. No s’indica el nom del traductor.

Article sobre Napoleó Bonaparte, que fa referència a Les souper de Beaucaire, una obra de joventut de l’emperador, i sobretot comenta la trajectòria de Goethe.

Ressenya del llibre Le temps d’un soupir

Edmonde Charles-Roux, guanyadora del premi Goncourt de novel·la.

Article dedicat a Richmal Crompton, autora del personatge de literatura infantil William Brow.

No s’indica el nom del traductor.

No s’indica el nom del traductor.

L’article compara les versions clàssiques de lmite d’Orestes amb la que en fa Sartre a Les moques.

Nota bibliogràfica sobre Albert Camus en la qual es fa esment a L’estrany, Els justos i La pesta.