La recepció del teatre francès en el Diario de Barcelona durant la Dècada Moderada (1834-1854): una aproximació

TítolLa recepció del teatre francès en el Diario de Barcelona durant la Dècada Moderada (1834-1854): una aproximació
Publication TypeCapítol de llibre
Any 2006
AuthorsGibert, Miquel M.
EditorLafarga, Francisco, and Luis Pegenaute
Títol secundariTraducción y traductores, del Romanticismo al Realismo
Pàgines191-203
EditorialPeter Lang AG
LlocBern
Paraules clau00 estudi descriptiu; 01 comèdia; 01 drama; 01 teatre; 02 realisme; 02 Romanticisme; 03 crítica; 03 estil; 03 gèneres; 03 ideologia; 03 públic; 04 traducció; 06 literatura catalana; 06 literatura francesa; 1800-1890; Mañé i Flaquer; Piferrer, Pau
Abstract

L’article estudia la crítica dramàtica del Diario de Barcelona durant la Dècada Moderada, que era perfectament integrada al model espanyol dominant i que mostra l’exigència que els escenaris reflecteixin no pas la realitat, sinó l’aspiració ideal. Per aquesta raó es planteja la pregunta de quines traduccions calen a l’escena espanyola i quines obres s’han d’acceptar.