Joyce’s work and its early reception and translation in Catalonia (1921-1936)

TítolJoyce’s work and its early reception and translation in Catalonia (1921-1936)
Publication TypeCapítol de llibre
Any 2001
AuthorsBeattie, John
EditorPegenaute, Luis
Títol secundariLa traducción en la Edad de Plata
Pàgines15-26
EditorialPPU
LlocBarcelona
Paraules clau00 estudi descriptiu; 01 novel·la; 02 Noucentisme; 03 recepció; 04 literatura comparada; 04 traducció; 05 assimilació; 06 literatura anglesa; 06 literatura catalana; 1906-1923; 1923-1939; Joyce, James; Montanyà, Lluis; Pla, Josep; Trens i Ribas, Manuel
Abstract

L’autor estudia l’impacte de l’obra de Joyce a Catalunya, a través dels escrits de Josep Pla, Lluís Montanyà, i les traduccions fetes, com la del pseudònim M.R., probablement Manuel Trens i Ribas. En conclusió, afirma que Catalunya ha mostrat un interés notable en l’obra de l’escriptor irlandès, sobretot pels seus aspectes estilístics i lingüístics.