Le versioni pascoliane di Maria Antònia Salvà: un approccio storico e un’indagine formale

TítolLe versioni pascoliane di Maria Antònia Salvà: un approccio storico e un’indagine formale
Publication TypeArticle de revista
Any 1999
AuthorsGavagnin, Gabriella
Títol secundariQuaderns d’italià
Tom4-5
Pàgines145-161
Paraules clau00 estudi descriptiu; 00 estudi històric; 01 poesia; 02 decadentisme; 02 Modernisme; 02 Noucentisme; 02 simbolisme; 03 ideologia; 03 influència; 03 mètrica; 03 poètica; 03 recepció; 04 traducció; 05 assimilació; 06 literatura catalana; 06 literatura italiana; 1906-1923; 1923-1939; Pascoli, Giovanni; Salvà, M. Antònia
Abstract

En aquest article l’autora reconstrueix la història de la composició i la publicació de les traduccions de poemes de Giovanni Pascoli fetes per Maria Antònia Salvà, tot remarcant que es tracta de les primeres traduccions de poemes de Pascoli a una llengua de la Península Ibèrica. L’article també inclou l’anàlisi d’algun dels poemes des del punt de vista lingüístic i estilístic, amb especial atenció al valor fonosimbòlic dels poemes.