La Fontaine traduït per J. Carner

TítolLa Fontaine traduït per J. Carner
Publication TypeCapítol de llibre
Any 1985
AuthorsRiba, Carles
Títol secundariObres completes
Volum2 (Crítica, 1)
Pàgines249-255
EditorialEdicions 62
LlocBarcelona
Paraules clau00 estudi descriptiu; 03 recepció; 04 traducció; 05 adaptació; 06 literatura catalana; 06 literatura francesa; 1906-1923; Carner, Josep; La Fontaine, Jean de
Abstract

Comentari sobre La Fontaine i la seva obra, del qual es lloa la precisió expressiva. D’aquesta característica, Riba en fa un punt d’intraduïbilitat i, per tant, de la necessitat de la transposició en lloc de la traducció. En aquest sentit, comenta Riba, la traducció de Josep Carner és excel·lent i exemplar i deixa un estil definit per als autors del futur.

Notes

Publicat a “La Veu de Catalunya” en 3 parts durant els mesos d’agost, setembre i octubre de 1921.