Les traduccions al català a l’època romàntica

TítolLes traduccions al català a l’època romàntica
Publication TypeCapítol de llibre
Any 2006
AuthorsTorrents, Ramon Pinyol i
EditorLafarga, Francisco, and Luis Pegenaute
Títol secundariTraducción y traductores, del Romanticismo al Realismo
Pàgines343-354
EditorialPeter Lang AG
LlocBern
Paraules clau00 estudi descriptiu; 01 narrativa; 01 poesia; 02 Classicisme; 02 Romanticisme; 03 edició; 03 Història de la traducció; 03 institucions; 03 publicacions periòdiques; 03 recepció; 04 traducció; 06 literatura catalana; 06 literatura estrangera; 07 Diari català; 1800-1890
Abstract

Estudi de la traducció al català d’obres estrangeres en el període que va des del 1830 fins al 1880. L’autor constata que la traducció és molt reduïda i que no arrenca el vol fins a la dècada dels 70. Un cas destacat i singular és el del Diari català: la “Biblioteca del diari català” és el primer intent seriós de programar una col·lecció moderna en llengua catalana que recull traduccions de primeres figures de la literatura i el pensament universal.