Comentarios en torno a las traducciones catalanas de Montaigne

TítolComentarios en torno a las traducciones catalanas de Montaigne
Publication TypeCapítol de llibre
Any 1995
AuthorsFontseré, Núria Petit
EditorLafarga, Francisco, Albert Ribas, and Mercedes Tricás
Títol secundariLa traducción: metodología/historia/literatura. Ámbito hispanofrancés
Pàgines225-230
EditorialPromociones y Publicaciones Universitarias
LlocBarcelona
Paraules clau00 estudi descriptiu; 01 assaig; 01 prosa no imaginativa; 03 llengua; 04 traducció; 06 literatura catalana; 06 literatura francesa; 07 Llibreria Catalònia; 1906-1923; 1923-1939; 1939-1975; 1975-XXX; Alonso, Vicent; Casals, Jaume; Crexells, Joan; Ferrer, Antoni-Lluc; Montaigne, Michel de; Riba, Carles; Rubió i Tudurí, Nicolau M
Abstract

Anàlisi de quatre traduccions parcials dels Essais al català: una de Nicolau Rubió i Tudurí realitzada als anys trenta, i tres de compreses entre els anys 1980 i 1990, degudes a Jaume Casals, Antoni-Lluc Ferrer i Vicent Alonso. L’autora assenyala les diferències que s’hi aprecien, les declaracions dels traductors i el moment i les condicions en què van publicar-se.