Andreu Nin, traductor del rus. Algunes qüestions

TítolAndreu Nin, traductor del rus. Algunes qüestions
Publication TypeArticle de revista
Any 2004
AuthorsKharitònova, Natàlia
Títol secundariEls Marges. Revista de Llengua i Literatura
Tom74
Pàgines53-70
Paraules clau00 estudi descriptiu; 01 narrativa; 01 novela; 02 preguerra; 02 realisme; 04 traducció; 05 adaptació; 06 literatura catalana; 06 literatura russa; 1923-1939; Dostoievski, Fiodor; Nin, Andreu; Pilniak, Boris; Tolstoi, Lev
Abstract

Anàlisis de les traduccions d’Andreu Nin de textos de Dostoievski, Tolstoi i Pilniak. L’autora manté que Nin va ser un traductor bàsicament intuïtiu i el grau d’equivalència de les traduccions és gairebé relatiu, però això no resta importància a la seva tasca, ja que les traduccions acompleixen la seva funció històrica i literària i ocupen un lloc clau en les lletres catalanes.