Carner i la seva Alícia

TítolCarner i la seva Alícia
Publication TypeArticle de revista
Any 1998
AuthorsIribarren, Teresa
Títol secundariEl Pou de lletres
Tom11-12
Pàgines84-88
Paraules clau00 estudi descriptiu; 01 novel·la; 02 Noucentisme; 03 recepció; 04 literatura fantàstica; 04 raducció; 04 traducció; 06 literatura anglesa; 06 literatura catalana; 1923-1939; Carner, Josep; Carroll, Lewis
Abstract

Iribarren comença l’article fent la història de la recepció de la traducció de Carner d’Alice’s Adventures in Wonderland. Tot seguit, la contextualitza i n’exposa els encerts i els errors, tenint molt en compte la manca d’eines amb les quals havia de treballar Carner. Finalment, transcriu paral·lelament fragments de la versió original i de la traducció de Carner per tal de demostrar tot el que ha dit.