Traduint Wang Wei

TítolTraduint Wang Wei
Publication TypeArticle de revista
Any 1988
AuthorsM. Folch, Dolors
Títol secundariL’Avenç
Tom120
Pàgines38-40
Paraules clau00 estudi descriptiu; 01 poesia; 06 literatura catalana; 06 literatura xinesa; 1923-1939; 1939-1975; 1975-XXX; Carner, Josep; Manent, Marià; Mestres, Apel·les; Wang Wei
Abstract

Article sobre l’experiència de traduir Wang Wei al català, a partir d’un estudi comparatiu de les traduccions existents. L’autora explica que en comparar traduccions de poesia xinesa li resulta evident que les de Marià Manent són més fidels que les de Josep Carner i tenen un valor superior a les d’Apel·les Mestres. Pel que fa a Wang Wei, en la traducció que l’autora es proposa fer del poeta xinès, agraeix l’ajut de les traduccions de Manent i considera que ha estat una manera d’apropar-se al traductor.

Notes

Publicat a la secció “Dossier: Marià Manent, 90è aniversari”.