Carles Riba, traductor de Hölderlin

TítolCarles Riba, traductor de Hölderlin
Publication TypeCapítol de llibre
Any 1982
AuthorsBarjau, Eustaqui
Títol secundariPrimer Simposio Internacional sobre el Traductor y la Traducción
Pàgines123-139
EditorialAPETI
LlocMadrid
Paraules clau00 estudi descriptiu; 01 poesia; 04 traducció; 06 literatura alemanya; 06 literatura catalana; 1923-1939; 1939-1975; Hölderlin, Friedrich; Riba, Carles
Abstract

Estudi sobre la traducció de Carles Riba, publicada l’any 1944 a Barcelona. Es tracta de 24 poemes de l’autor alemany, amb una nota introductòria de Riba. Uns anys després, el 1971, va ser publicada una altra vegada, amb una introducció de Gabriel Ferrater. Barjau analitza el text traduït, amb les solucions enginyoses, però també destaca els fragments de literalitat dubtosa.