El Quixot en català

TítolEl Quixot en català
Publication TypeLlibre
Any 2006
AuthorsBacardí, Montserrat, and Imma Estany
Títol secundariTextos i estudis de cultura catalana
Volum108
Pàgines251
EditorialAbadia de Montserrat
LlocBarcelona
Paraules clau01 novel·la de cavalleries; 01 prosa no imaginativa; 03 estil; 03 Història de la traducció; 03 poètica; 03 recepció; 04 traducció; 04 traduccions directes; 05 paròdia; 06 literatura catalana; 06 literatura espanyola; 1890-1906; 1906-1923; 1923-1939; 1939-1975; Cervantes, Miguel de
Abstract

«El Quixot en català» de Montserrat Bacardí i Imma Estany és un estudi aprofundit sobre el Quixot, Cervantes, Barcelona i l’extraordinari moviment cervantista que des de sempre s’ha suscitat a terres catalanes. El Quixot ha estat traduït al català sis vegades de forma completa i diverses dotzenes de forma fragmentària. A l’obra s’estudia l’eclosió cervantista fins al mateix moment de la Guerra Civil i es perfila l’època tant anterior com posterior a aquesta i la recepció europea del fenomen quixotesc. Es fa balanç de la gran quantitat de traduccions i adaptacions del Quixot fins a l’actualitat, així com d’altres obres de Cervantes. L’obra és detallista i molt completa i s’hi poden trobar notícies sobre totes les versions catalanes de les obres de Cervantes i també un balanç del que ha significat el IV Centenari de la I edició del Quixot, el 2005, així com una valoració de cada un dels estudis citats.