De la adaptación a la inspiración: Paméla Giraud de Honoré de Balzac

TítolDe la adaptación a la inspiración: Paméla Giraud de Honoré de Balzac
Publication TypeCapítol de llibre
Any 1991
AuthorsVendrell, Lídia Anoll
EditorM. Donaire, Luisa, and Francisco Lafarga
Títol secundariTraducción y adaptación cultural: España-Francia
Pàgines211-219
EditorialPublicaciones de la Universidad de Oviedo
LlocOviedo
Paraules clau00 estudi descriptiu; 01 teatre; 03 personatges; 04 traducció; 05 adaptació; 06 literatura catalana; 06 literatura espanyola; 06 literatura francesa; 1906-1923; 1923-1939; Balzac, Honoré de; Capella, Jacinto; De Lucio, José; Vilaregut, Salvador
Abstract

L’autora posa de manifest les diferències de tractament de dues adaptacions teatrals de Paméla Giraud del principi de segle i degudes a Salvador Vilaregut (1919, amb el títol La Quimeta maca) i a Jacinto Capella amb José de Lucio (1934, Clotilde la corredora). Si la primera és una traducció exacta que a vegades s’adapta a la realitat barcelonina del moment, la segona pot considerar-se gairebé una obra original catalana degut a la quantitat d’elements culturals i lingüístics omesos i d’altres afegits.