Bases de dades bibliogràfiques

El traductor és Joaquim Ventalló, però el seu nom no hi és indicat. Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.

Autor belga.

La Tempestat, tragèdia. El volum també inclou L’amansiment de la fera i Els dos cavallers de Verona

Col·lecció "Óssa Major Teatre"

21 cm

Adaptació tealtral del Till Eulenspiegel per Frederic Ulsamer i Aurora Díaz-Plaja

Col·lecció L'Esparver

20 cm

1919, data aproximada. Drama en cinc actes

Drama en cinc actes

Pròleg i traducció de Feliu Formosa.

Versió bilingüe portuguès-català. Es tracta d’una antologia. Conté: Cants indecisos; Elegies

Col·lecció "Clàssics Moderns"

Col·lecció Alliberament

18 cm

Tesi doctoral inèdita.

Ressenya teatral

Conté: Red, La; Torrero, El; Jugada, La; Sal y el dragón, La; Zapatero, El. 24 cm

Col·lecció "Les Millors Obres de la Literatura Universal. Segle XX"

Assaig, conferència. Traductor no identificat

Publicació clandestina. Edició de bibliòfil. Tiratge de 340 exemplars.

“

“Burul”, d’Italo Ricardi

“Tartuf”, de Molière; “Els teixidors”, de Hauptmann; “Hingeman”, de Toller; “Galileu Galilei”, de Brecht; “El diable i el bon Déu”, de Sartre; “Tot esperant Godot”, de Beckett; “La indagació”, de Weiss; “Les arrels”, de Wesker.

“Tot esperant Godot”, de Samuel Beckett; “Arlequí, servidor de dos amos”, de Carlo Goldoni.

“Figuretes de vidre”, de Tennessee Williams; “L’aniversari” i “El prometatge”, d’Anton Txékhov; “Patent professional”, de Luigi Pirandello; “Les arrels”, d’Arnold Wesker; “Tot esperant Godot”, de Samuel Becket.

Publicació de “La bona persona de Sezuan” als “Quaderns de teatre” de l’ADB.

“Els físics”, de Friedrich Dürrenmatt; “Ricard III”, de William Shakespeare

“Edip, rei”; “Poesía y verdad”, de Peter Weiss; “Un hombre para la eternidad”, de Robert Bolt; “L’òpera de tres rals”, de Bertolt Brecht; “Enterreu els morts”, d’Irwing Shaw

Es ressenyen les obres: “Els diàlegs de Ruzzante” i “La font de les bones gràcies”.

“L’encens i la carn” (teatre popular europeu dels segles XV i XVI), adaptació de Feliu Formosa; “Tartuf”, de Molière, en traducció de Bonaventura Vallespinosa; “Els justos”, de Camus, en traducció de Bonaventura Vallespinosa; “Terror y miserias del III Reich”, de Bertolt Brecht, en adaptació de Herman Bonin, en llengua castellana.

“Edip, rei”, de Sòfocles; “Edip 67”, de John Richardson; “Les tres germanes”, d’Anton Txèkhov; “Tot esperant Godot”, de Samuel Becket.

“La indagació”, de Peter Weiss

“La diada boja o les noces de Fígaro”, de Beaumarchais.

“La rosa i l’anell”, de W. M. Thackeray; “Juli Cèsar”, de William Shakespeare; “Els justos”, d’Albert Camus.

“Tot esperant Godot”, de Samuel Beckett; “Repetitio zanini ou confabulatio coquinaria” i “Philogenia”, d’Ugolino Pisani; “La pau retorna a Atenes” (versió de “La pau”, d’Aristòfanes); “Que vagi de gust, senyor comissari”, de Gilbert Laporte

“La comèdia de l’olla”, de Plaute

“La pau”, d’Aristòfanes.

Aparició de la col·lecció “El Galliner”. Ressenyes de “Knack”, d’Ann Jellicoe i de “L’òpera de tres rals”, de Bertolt Brecht.

Es ressenyen les obres: “Arlechino servitore di due padrone”, de Carlo Goldoni,   “Volpone”, de Ben Johnson i “Les arrels”, d’Arnold Wesker.

“El meu sogre és un barrut”, d’A. Fernández Lepina, en adaptació catalana de C. S. Beüt i Antoni Santós.

“Les arrels”, d’Arnold Wesker; “Els justos”, d’Albert Camus; “La gata y el buho”, de Bill Mankoft.

Ressenya.

Publicació clandestina. Edició de bibliòfil. Tiratge de 340 exemplars.

Inclou una cronologia de les traduccions de l’italià fetes per Oller.

Traduït de l’anglès. No s’indica el nom del traductor.

Publicació clandestina. Edició de bibliòfil. Tiratge de 340 exemplars.

Publicació clandestina. Edició de bibliòfil. Tiratge de 340 exemplars.

Col·lecció "Les Millors Obres de la Literatura Universal"

Avui Cultura

Aquest article és una síntesi de la tesi de llicenciatura La projecció de Guimerà a Madrid (1891-1924), llegida el setembre de 1994 a la Universitat de Barcelona.

Ressenya de la representació de El adefesio, de Rafael Alberti, pel grup de teatre independent Gogo.

Publicació clandestina. Edició de bibliòfil. Tiratge de 340 exemplars.

Publicació clandestina. Edició de bibliòfil. Tiratge de 340 exemplars.

No s’indica el nom de l’autor.

La primera part del treball ha estat redactada per Joan Armangué, i la bibliografia ha estat compilada per Marina Cuccu. La bibliografia de les traduccions de Vilaregut està ordenada per edicions i originals, i el fons es conserva a la Biblioteca de l’Institut del Teatre.

Ressenya d’una versió escència d’El Castell de Kafka presentada per la comanyia Die Brücke

Publicació clandestina. Edició de bibliòfil. Tiratge de 340 exemplars.

Tesi en curs.

Comentari sobre l’escena londinenca amb referències a autores com Edward Bond, David Storly, Alan Ayckbourn i Arnold Wesker.