Bases de dades bibliogràfiques
[47780] La bossa o la vida. Antologia del conte policíac. Barcelona: La Magrana, 1990.
Col·lecció L'Esparver Llegir
[30903] La caiguda de la casa Usher. 1ª ed. Vol. 80. Quaderns literaris. Novel·les i novel·listes 80. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1935.
[30912] El retrat oval; William Wilson. 1ª ed. Vol. 36. La Novel·la estrangera 36. Valls: E. Castells, 1925.
[32450] Narracions extraordinàries. Vol. 355. Biblioteca Selecta 355. Barcelona: Selecta, 1964.
Edgar Allan Poe, escriptor nord-americà. Il·lustracions de Francesc Almuni.
[48574] Contes. Volum I. Barcelona: Quaderns Crema, 1980.
Col·lecció Mínima Minor
[30907] La màscara de la mort roja. 1ª ed. Vol. 8. Quaderns literaris. Novel·les i novel·listes 8. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1934.
Portada i gravats d’Enric Cluselles. El director de la col·lecció és Josep Janés i Olivé
[30916] Noveletes escullidas. 1ª ed. Biblioteca del Diari Català. Barcelona: La academia, 1879.
Traduccions de novel·les escollides de Poe i Bret Harte, escriptor nord-americà. Traductor sense identificar
[30902] Edgar A. Poe. 1ª ed. Vol. 8. Oreig de la Rosa dels Vents: lírics anglesos 8. Barcelona: Edicions de la Rosa dels Vents, 1938.
Versió bilingüe anglès-català. Es tracta d’una antologia poètica d’Edgar Allan Poe amb una breu introducció i traduccions d’Agustí Esclasans. El director de la col·lecció és Josep Janés i Olivé
[30911] La màscara de la mort roja. 1ª ed. Vol. 38. La Novel·la estrangera 38. Barcelona: E. Castells, 1925.
També inclou El pou i el pèndol
[44708] L'escarabat d'or. Barcelona: La Magrana, 1982.
Col·lecció L'Esparver
[30906] Els assassinats del carrer Morgue. Vol. 27. Quaderns literaris. Novel·les i novel·listes 27. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1934.
Es publica una traducció anterior a la Biblioteca literària de Editorial Catalana (1918).
[30915] El cor delator. 1ª ed. De tots colors. Barcelona: Bartomeu Baxarias, editor, 1908.
[30901] El gat negre. 1ª ed. Vol. 24. La Novel·la estrangera 24. Valls: E. Castells.
Inclou El cor delator i Hot-frog. 1925, data aproximada
[30910] La caiguda de la casa Usher. 1ª ed. Vol. 34. La Novel·la estrangera 34. Valls: E. Castells, 1925.
[48577] Contes. Volum IV. Barcelona: Quaderns Crema, 1980.
Col·lecció Mínima Minor
[44698] Les aventures d'Arthur Gordon Pym. Barcelona: La Magrana, 1981.
Col·lecció L'Esparver
[30905] L’escarabat d’or. 1ª ed. Vol. 34. Biblioteca Univers 34. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1935.
Data obtinguda de Montserrat Bacardí
[30914] Històries Extraordinàries. 1ª ed. Vol. 19; 20. Barcelona: Societat Catalana d’Edicions.
Escriptor nord-americà.
[32452] El corb. Ciutat de Mallorca.
Publicació clandestina. Edició bilingüe. Edgar Allan Poe, escriptor nord-americà.
[30900] El cas de M. Valdemar. 1ª ed. Vol. 26. La Novel·la estrangera 26. Valls: E. Castells.
Inclou també Metzengerstein i El Barril d’Amontillado. 1925, data aproximada
[48576] Contes. Volum III. Barcelona: Quaderns Crema, 1980.
Col·lecció Mínima Minor
[30909] El cor delator. 1ª ed. Vol. 4. Publicacions dels “Amics del llibre” 4. Barcelona: Orfeó Atlàntida, 1928.
[40115] "Las dulzuras del hogar, de Flannery O’Conor (“Palabra en el tiempo”, 31. Editorial Lumen. Barcelona, 1968)." Oriflama, no. 82 (1969): 24.
Ressenya.
[40119] "La casa de Matriona, d’Aleksandr Solejintsin (“El Balancí”, 41. Edicions 62. Barcelona, 1968)." Oriflama, no. 75 (1968): 20.
Ressenya.
[40123] "El salari de la por, de Georges Arnaud (El Trapezi, 16. Edicions 62. Barcelona, 1968)." Oriflama, no. 80 (1969): 35.
Ressenya.
[40118] "El lleó, de Joseph Kessel (Edicions Proa. Aymà S. A. Editora. Barcelona, 1968)." Oriflama, no. 76 (1968): 20.
Ressenya.
[40122] "Autobiografia precoç, de E. Ievtuixenko (Edició de Materials. Barcelona, 1968)." Oriflama, no. 78 (1968): 49.
Ressenya.
[40117] "El gat i la rata, de Günter Grass (El Balancí, 43. Edicions 62. Barcelona, 1968)." Oriflama, no. 76 (1968): 20.
Ressenya.
[40121] "Pnin, de Vladimir Nabòkov (El Balancí, 48. Edicions 62. Barcelona, 1968)." Oriflama, no. 78 (1968): 49.
Ressenya.
[40116] "Flores del año mil y pico de ave, d’Alvaro Cunqueiro. Ed. Taber. Barcelona, 1968." Oriflama, no. 83 (1969): 41.
Ressenya.
[40120] "Ens podeu deixar el marit?, de Graham Grene (“El Balancí”, 47. Edicions 62. Barcelona, 1968)." Oriflama, no. 77 (1968): 54.
Ressenya.
[48627] La vida en minúscula. Barcelona: Quaderns Crema, 1998.
Col·lecció Biblioteca mínima
[30917] Història. 1ª ed. Vol. 75; 79; 149; 158; 167; 215; 219; 224; 228; 243. Col·lecció Catalana dels Clàssics Grecs i Llatins 75; 79; 149; 158; 167; 215; 219; 224; 228; 243. Barcelona: Fundació Bernat Metge.
[32453] Viatges de Marco Polo. Vol. 85. Els Nostres clàssics. Col·lecció A 85. Barcelona: Barcino, 1958.
Versió catalana del segle XIV.
[47305] "Aproximació a l’obra de Bartomeu Forteza." Lluc any LXXV, no. 785 (1995): 15-22.
[46481] "Bartomeu Rosselló-Porcel en l’obra de Salvador Espriu: incorporació i confuència." 14 (1991): 99-112.
[40275] "Jack Kerouac, el rodamon desolat." Oriflama, no. 89 (1969): 24-25.
[46480] "Aproximació a l’obra de Bartomeu Forteza." Lluc, no. 785 (1995): 15-22.
[47802] Japó. Barcelona: La Magrana, 1993.
Col·lecció Guies de Viatge
[40276] "A Avinyó." Serra d’Or núm. 10 (octubre) (1967): 80-81.
Crònica del Festival d’Avinyó
[26748] Lectura de poemes. Varsòvia: Instituto Cervantes, 1996.
Edició trilingüe
[26749] Tor: la montaña maldita. Barcelona: Anagrama, 2006.
[47310] "Elogi del torsimany." Anuari de Filologia [Universitat de Barcelona: Facultat de Filologia] XVIII, no. 5 (1994): 77-82.
[46486] "Riba sobre la poesia tràgica dels grecs." Els Marges. Revista de Llengua i Literatura, no. 54 (1995): 21-35.
[47314] "Carles Riba, tants anys després: Les versions en vers de Sòfocles i d’Eurípides." Reduccions: Revista de Poesia, no. 9 (1979): 47-55.
[46490] "Carles Riba, tants anys després: Les versions en vers de Sòfocles i d’Eurípides." Reduccions: Revista de Poesia 9 (1979): 47-58.
[47309] "Riba sobre la poesia tràgica dels grecs." Els Marges: Revista de Llengua i Literatura, no. 54 (1995): 21-35.
[46485] "Èdip i el tràgic en la visió de Carles Riba." Ítaca: Quaderns Catalans de Cultura Clàssica, no. 9-11 (1995): 195-202.
[47313] "A propòsit de les versions dels tràgics grecs de Carles Riba." In Miscel·lània Aramon i Serra, 445-464. Vol. I. Barcelona: Curial, 1979.
[46489] "Carles Riba, tants anys després: Les versions en vers de Sòfocles i d’Eurípides." Reduccions: Revista de Poesia, no. 9 (1979): 47-55.
[47308] "Èdip i el tràgic en la visió de Carles Riba." Ítaca: Quaderns Catalans de Cultura Clàssica, no. 9-11 (1995): 195-202.
[46484] "Les traduccions hölderlinianes dels grecs II." Reduccions: Revista de Poesia 71 (1999): 69-76.
[47312] "Història, nostàlgia i mite." Els Marges: Revista de Llengua i Literatura, no. 20 (1980): 23-33.
[46488] "A propòsit de les versions dels tràgics grecs de Carles Riba." In Miscel·lània Aramon i Serra. Estudis de llengua i literatura catalanes oferts a R. Aramon i Serra en el seu setantè aniversari, 445-464. Vol. I. Barcelona: Curial, 1979.
[46483] "Enfortir el nostre nacionalisme literari. Els primers anys de la Fundació Bernat Metge." In Polis i nació. Política i literatura (1900-1939), edited by Rosa Cabré, Montserrat Jufresa and Jordi Malé, 51-65. Vol. Annexos 2. Barcelona: Societat catalana d’estudis clàssics, 2003.
[47311] "En els navilis de Pantagruel." Els Marges: Revista de Llengua i Literatura, no. 32 (1984): 25-44.
[46487] "Elogi del torsimany." Anuari de Filologia XVII, no. 5 (1994): 77-82.
Text que reprodueix, amb molt lleugers retocs, el que fou llegit a la Taula Rodona sobre Les Traduccions de Carles Riba, que tingué lloc el 15 de desembre de 1993.
[46482] "Manuel de Montoliu i els clàssics." In Polis i nació: política i literatura (1900-1939), edited by Rosa Cabré, Montserrat Jufresa and Jordi Malé, 273-280. Vol. Annexos 2. Barcelona: Societat catalana d’estudis clàssics, 2003.
[48437] Fi de l'educació. Una redefinició del valor de l'escola. Vic: EUMO, 2000.
Col·lecció Interseccions
[48411] La desaparició de la infantesa. Vic: EUMO, 1989.
Col·lecció Interseccions
[32454] “Simi”: còctel. Barcelona: Ariel, 1970.
[40278] "Canto VIII; Canto XLV." Ariel, no. Any 5, núm. 21 (gener 1951) (1951): 34-36.
[40277] "Carta d’un exiliat." Serra d’Or núm. 159 (desembre) (1972): 81.
[47315] "El Nou Testament: Les seves versions." Analecta Sacra Tarraconensia: Revista de Ciencias Histórico-eclesiásticas (1927): 1-12.
[46491] "Sobre traducció de poesia." Reduccions: Revista de Poesia 65-66 (1996): 71-77.
[26751] Por la vida. Barcelona: E. Domènech, 1911.
Pròleg: Maragall, Joan. 19 cm
[26750] Golpe de Estado. Barcelona: Hijos de D. Casanovas, 1912.
20 cm. A la coberta hi diu: “comedia en un acto”
[26752] El hombre bueno. Madrid: El Cuento Semanal, 1909.
Il.: Ainaud, 29 cm il.
[40279] "Hamlet en la intimitat (extret de “Sunday Times”)." Antologia dels fets, les idees i els homes d’Occident, no. núm. 10 (febrer 1948) (1948): 28-29.
No s’indica el nom del traductor.
[47316] "La Biblia en España." Revista Española de Estudios Bíblicos, no. 2 (1927): 111-127.
[46492] "La Santa Biblia en España." Revista Española de Estudios Bíblicos, no. 2 (1927): 111-121.
[32455] Metello. Vol. 15. El Balancí 15. Barcelona: Edicions 62, 1966.
[48541] Metello. Barcelona: Edicions 62, 1978.
Col·lecció El Cangur
[32456] Crònica dels pobres amants. Vol. 1. El Balancí 1. Barcelona: Edicions 62, 1965.
[26756] Un topo en un mar de hierba. Barcelona: Edebé, 1999.
Il.: Garcia, Glòria: il. col.; 19 cm
[26755] El señor Guerra y la señora Paz. Barcelona: Edebé, 2000.
Il.: Filella, Luis: il. col.; 19 cm
[26754] Noche de Reyes. Barcelona: Edebé, 2000.
Il.: Filella, Luis: il. col.; 21 x 21 cm
[46493] "V.A. Estellés en alemany." Reduccions: Revista de Poesia 5 (1993): 79-81.
[26753] El caso de la infancia robada. Barcelona Reimpressions: 2008: La Galera, 2002.
Il.: Infante, Francesc: il.; 19 cm
[48064] Les aventures de la mà negra. Barcelona: La Magrana, 1986.
Col·lecció El Petit Esparver
[47144] "El teatre de Guimerà a Madrid: Un punt d’arrencada en la seva projecció internacional." Serra d’Or any XXXVIII, no. 433 (1996): 62-63.
Aquest article és una síntesi de la tesi de llicenciatura La projecció de Guimerà a Madrid (1891-1924), llegida el setembre de 1994 a la Universitat de Barcelona.
[47143] La projecció d’Àngel Guimerà a Madrid (1891-1924). Vol. 46. Textos i Estudis de Cultura Catalana 46. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1996.
[47145] El teatre al Paral·lel (1892-1914). Universitat de Barcelona, 1995.
Tesi en curs.
[40280] "Familiaile (Familiar)." Poemes, no. núm. 6 (primavera) (1964): 51.
Inclou una breu nota introductòria a càrrec del mateix traductor.
[48095] Manon Lescaut. Barcelona: Proa, 2000.
Col·lecció "Grans Obres de la Literatura Universal"
[30918] Manon Lescaut. 1ª ed. Vol. 1. A tot vent 1. Badalona: Edicions Proa, 1928.
[30919] Elegies. 1ª ed. Vol. 12. Col·lecció Catalana dels Clàssics Grecs i Llatins 12. Barcelona: Fundació Bernat Metge, 1925.
Text establert per Joaquim Balcells Text bilingüe llatí- català
[30920] Un amor de Swann. 1ª ed. Vol. 50. A tot vent. Sèrie estrangera 50. Badalona: Edicions Proa, 1932.
[32457] Marcel Proust en els seus millors escrits. Vol. 2. Els Dies i els homes 2. Barcelona: Miquel Arimany, 1972.
Presentació de Maurici Serrahima. Vida i obra de Marcel Proust a través de A la recerca del temps perdut, per Josep Albanell.
[48645] Sobre la lectura. Barcelona: Quaderns Crema, 1996.
Col·lecció Mínima minor
[48083] Un amor de Swann. Barcelona: Proa, 1999.
Col·lecció "Grans Obres de la Literatura Universal"
[40281] "Dos poemes grecs contemporanis." El Pont, no. núm. 18 (Submitted): 34-35.
La data de publicació no hi és indicada.
[30921] El viatge del Centurió. 1ª ed. Vol. 7. Biblioteca Horitzons 7. Barcelona: Editorial Balmes, 1935.
El viatge del Centurió, llibre de viatges
[46574] "Josep Sol, entre la revolució i els clàssics; les col·laboracions a “Mirador”." Revista de Catalunya, no. 205 (2005): 121-134.
[46573] "“El cementiri vora al mar” traduït per Ramon de Curell. Primera traducció del poema de Valéry." Revista de Catalunya, no. 213 (2006): 105-114.
[46575] "Dades sobre el postsimbolisme a Catalunya." In Homenatge a Arthur Terry, 197-226. Vol. 2. Barcelona: Abadia de Montserrat, 1999.
[47366] El·llegat anglès de Marià Manent. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat. Curial, 1998.
[46495] "“Vell país natal”: dificultat i eficàcia d’una traducció." Reduccions: Revista de Poesia 33 (1987): 72-75.
[46532] "Literatura catalana a Anglaterra entre 1917 i 1936." Revista de Catalunya, no. 116 (1997): 37-50.
Ponència llegida a la XLVII Conferència de l’Anglo-Catalan Society, que va tenir lloc a Sheffield el 24 de novembre de 1996.
[47369] Marià Manent and English Influence in Catalonia. University of London, 1995.
Tesi doctoral inèdita.