Bases de dades bibliogràfiques

Entrevista a Josep Maria Loperena, en la qual es comenten les estrenes de Volpone de Ben Jonson i Pedro de Urdemalas de Cervantes.

Ressenya sobre l’obra de Knack d’Ann Jelicoe, traduida per Terenci Moix.

Article sobre poetes soviètiques, en el qual es fa referència a Evgeni Ievtuixenco, Vadin Delonai i Iuri Galanskov

L’article parla de les darreres publicacions de literatura infantil a Catalunya, tant si es tracta d’obres originals com de traduccions de llibres estrangers.

Article homenatge al Living Theatre arran de la seva desaparició.

Entrevista Wolfgang Mehring

Ressenya breu d’Homenatge a Catalunya.

Nathanael West, Arthur Miller, Mary McCarthy, Allan Sillitoe, Lawrence Durrell, Dino Buzzati, J. L. Martín Vigil, Camilo José Cela.

Entrevista a Henri Charrier “Papillon”, autor d’una autobiografia que fou un “best-seller”.

Notes sobre l’actualitat poètica, catalana i mundial: Georges Oppen guanyador del Premi Pulitzer del 1969; actes de celebracio (durant el 1969) del centenari de la mort de Lamartine i del cinquantenari de la mort d’Apollinaire; exposició a Ceret de poemes autògrafs en honor a René Char.

Article sobre l’adaptació cinematogràfica de Bryan Forbes de La folla de Chaillot, de Jean Giraudoux

Ressenya.

No s’indica el nom de l’autor.

Aparició de la col·lecció “El Galliner”. Ressenyes de “Knack”, d’Ann Jellicoe i de “L’òpera de tres rals”, de Bertolt Brecht.

“La pau”, d’Aristòfanes.

“Els físics”, de Friedrich Dürrenmatt; “Ricard III”, de William Shakespeare

Comentari sobre el Primer Festival de Teatre Jove a Leeds, que reflexiona sobre la naturalesa del teatre infantil i juvenil,

“Els teixidors”, de Gerhart Hauptmann, traduït i prologat per Feliu Formosa. Col·lecció “El Galliner”.

Cicle de teatre de “Cavall fort”: “El destí de l’aranya”, de Sady Maurin.

El IX cicle de teatre juvenil de “Cavall fort”: “Plet per l’ombra d’un ruc”, de Friedrich Dürrenmatt

“La cacatua verda”, d’Arthur Schnitzler; Joan Capri i els tòpics de sempre (“Sóc viu...?”, d’Aldo de Benedetti, en traducció d’Adolf Lozano Borroy).

Teatre estranger: “Feu la mère de madame” i “Mais n’te promène donc pas toute nue!”, de Georges Feydeau (Romea, 22-II).

Crònica de l’estada a Fuentavaqueros que inclou fragments de la poesia de Federico García Lorca en versió original.

Entrevista a Pablo Neruda

Conté la traducció catalana del poema “Avís”, d’Ovídio Martins. No s’indica el nom del traductor, però segurament és obra del mateix autor de l’article.

Reeditat a Lectures específiques, Barcelona, Edicions 62, 1975, p. 111-116.

L’article parla del marquès de SAde.

“Tot esperant Godot”, de Samuel Beckett; “Arlequí, servidor de dos amos”, de Carlo Goldoni.

“Tot esperant Godot”, de Samuel Beckett; “Repetitio zanini ou confabulatio coquinaria” i “Philogenia”, d’Ugolino Pisani; “La pau retorna a Atenes” (versió de “La pau”, d’Aristòfanes); “Que vagi de gust, senyor comissari”, de Gilbert Laporte

Representació de “Somni d’una nit d’estiu”, de Shakesperare, segons la traducció de Josep Carner, per l’Aula de Teatre de la Institució de Montserrat.

Programació del XII Cicle de teatre per a nois i noies de “Cavall Fort”: “El somni d’una nit d’estiu”, de William Shakespeare; “El gran Klaus i el petit Klaus”, conte d’Andersen; “La fera sotmesa”, de William Shakespeare.

Representació de “La comècia de l’olla”, de Plaute, en la versió de Francesc Nel·lo. Representació de “Guillem Tell”, de Schiller, en la versió de Francesc Nel·lo. Representació de “Plet per l’ombra d’un ruc”, de Friedrich Dürrenmatt, en la versió de Joan Ribas.

No s’indica el nom del traductor de l’article.

Es ressenya la posada en escena de “La filla de Rapaccini”, un conte de Nathaniel Hawthorne, i “L’avar” de Molière.

X cicle de teatre per a nois i noies de “Cavall Fort”: “Guillem Tell”, de Schiller.

Es parla de l’estrena de “Quejío”, d’Álvarez Quintero.

L’article repasa la història del teatre independent a Catalunya durant els darrers deu anys. En aquest repàs, s’esmenten algunes de les obres estrangeres representades.

No s’indica el nom de l’autor. Es tracta d’una carta sobre la Pasqua escrita a Brasil per un pres que la va enviar a la comunitat Taizé. Traduïda del francès.

En l’article es comenten algunes les novetats editorials adreçades als joves, tant les que són produccions originals catalanes com les traduides d’altres llengües.

No s’indica el nom de l’autor. L’article presenta la biografia del poeta i inclou alguns fragments de poemes.

L’article parla, en general, de la literatura castellana del segle XIX.

Es comenta la recurència de la rima francesa “tombes”/”colombes” amb què s’obre “Le Cimètiere marin” de Paul Valéry.

El text parla de Genji monogatari, de Murasaki, i de la prosa de Fernando Pessoa.

En la primera part de l’article es relaciona J. V. Foix amb Petrarca. En la segona part es parla de Calderón de la Barca.

L’article parla de Arthur Conan Doyle, Gabriele D’Annunzio i Constantinos Cavafis

En la darrera part de l’article es parla de les influències castellanes en la poesia de Joan Brossa.

L’article presenta l’estat de la qüestió del teatre a França.

És la continuació del text “Parlar i escriure. Valéry... (1)”, aparegut en el número 157 (octubre). Es posa en relació la concepció de la prosa de Paul Valéry amb l’estil de Joaquim Ruyra.

No s’indica el nom de l’autor del poema. Segons explica el traductor en una nota introductòria, el poema pertany al recull Poèmes de la révolution, vol. 6 de la col·lecció “Caractères”, dirigida per Bruno Durocher.

L’article parla d’André Malraux.

Ressenya del llibre En Russia (Editorial Lumen, 1971).

Ressenya del muntatge de Frank V., de Dürrenmatt, a càrrec de Pau Monterde. Ressenya del muntatge de La comèdia dels errors, de Shakespeare, a càrrec de Josep-Anton Codina (trad. de Josep M. de Sagarra).

En aquest text l’autora comenta els comentarisque Marta Pessarrodona li feu, mitjançant una lletra privada, al pròleg de la traducció catalana d’Els anys.