Bases de dades bibliogràfiques

Export 403 results:
Filters: Keyword is 04 adaptació  [Clear All Filters]
1
[30355] del Villar, José Fernández. El 13.000 pelat: la negra. 1ª ed. Vol. 255. La Escena catalana [segona època], any 11 255. Barcelona: Llibreria Bonavia, 1928.
Sainet en tres actes
A
[48521] Lipman, Matthew, and Ann M. Sharp. Admirant el món. Manual d'instruccions per acompanyar Kio i Gus. Vic: EUMO, 1996.
Projecte Filosofia 3/18
[30941] Martín, Antonio Ramos. La Agisió. Valencia: Tip. de Vicente Gallego, 1917.
Joguet en un acte i en prosa. Adaptació a l’escena valenciana del sainet La Agición
[39462] "Aladí o la llàntia meravellosa (extret de “Les mil i una nits”)." L’Infantil, no. any 17, núm. 181 (n. e. núm. 43) (1967).
Conte anònim. Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[26998] Vallverdú, Josep. Aladino y la lámpara maravillosa | Cuento de Las mil y una noches. Barcelona: La Galera, 1997.
Il.: Montserrat, Pep: principalment il.; 22 cm
[39463] "Alí-Babà i els quaranta lladres." L’Infantil, no. any 17, núm. 193 (n. e. núm. 55) (1967).
Conte anònim. Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[39624] Carroll, Lewis. "Alícia al país de les meravelles." L’Infantil, no. any 17, núm. 181(n. e. núm. 43)- any 18, núm. 200 (n. e. núm. 62).
Adaptació en vinyetes il·lustrades. Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[40517] Vázquez, Manuel. "Angelito." Cavall Fort, no. 137/138 (1968): 32.
[39562] Blasco, Jesús. "Anita." Cavall Fort, no. 137/138 (1968): 23.
[39472] "Aparells especials per als cecs (extret de “Science Service”)." Occident, no. núm. 2-3 (juny-juliol 1949) (1949): 104-105.
No s’indica el nom de l’autor. No s’indica el nom del traductor.
[30392] Fugazzo, F.. Ardits d’amor. 1a ed. Vol. 52. D’Ací i d’Allà, any 2 52. Barcelona: Antoni López, 1922.
Comèdia en un acte. Nom del traductor no identificat. Traducció publicada a la revista D’Ací i d’Allà (1918-1936)
[39969] Goscinny, René. "Astèrix i Cleopatra." Tretzevents-L’Infantil, no. any 23, números: 329 (n. e. núm. 191) - 335 (n. e. núm. 197); any 24. números: 336 (n. e. núm. 198) - 339 (n. e. núm. 201).
No s’indica el nom del traductor. Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[39970] Goscinny, René. "Astèrix i els llorers del Cèsar." Tretzevents-L’Infantil, no. any 23, números: 318 (n. e. núm. 180) - 328 (n. e. núm. 190) (1973).
No s’indica el nom del traductor. Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[39966] Goscinny, René. "Astèrix i els normands." Tretzevents-L’Infantil, no. any 24, números: 372 (n. e. núm. 240) - 376-377 (n. e. núm. 244-245) (1975).
No s’indica el nom del traductor. La història continua en l’any 1976.
[39965] Goscinny, René. "Astèrix legionari." Tretzevents-L’Infantil, no. any 24, números: 354 (n. e. núm. 222) - 364 (n. e. núm. 232) (1975).
No s’indica el nom del traductor.
[27009] Verdaguer, Jacint. La Atlántida. Madrid: Aguilar, 1962.
22 cm. Adaptación del texto original por José Miguel Velloso; ilustraciones de Julio Castro
[30141] Brocke, L.. Aventura sentimental d’una minyona. 1ª ed. Vol. 339. La Escena catalana [segona època], any 14 339. Barcelona: Llibreria Bonavía, 1931.
[39976] Goscinny, René. "Les aventures d’Espagueti. Espagueti a la fira." Cavall Fort, no. 196-204 (1971): 10-11.
núm. 196, pp. 14-15; núm. 200, pp. 40-41 i 44-45
[39975] Goscinny, René. "Les aventures d’Espagueti. Espagueti a la fira." Cavall Fort, no. 196-197 (1971): 14-15.
núm. 197, pp. 10-11 i 14-15
[39518] Attanasio, Dino. "Les aventures d’Espagueti. Espagueti a Venècia." Cavall Fort, no. 260-273: 20-21.
Excepcions: en el núm. 267: 16-17; en el núm. 273: 8-10, 17 i 20-21
[39974] Goscinny, René. "Les aventures d’espagueti. La doble vida de Perniloni." Cavall Fort, no. 209-223: excepció núm: 215/216: 40-41.
[40232] Culliford), Peyo(Pierre. "Les aventures de Benet Tallaferro. La senyora Adolfina." Cavall Fort, no. 261-279: 10-11.
També pp. 14-15. Excepcions: en el núms. 266 i 270, només pp. 14-15; en el núm. 267/268, pp. 32-33 i 35-36; en el núm. 278, pp. 20-21; en el núm. 279, pp. 17 i 20-21
[40435] Tillieux, Maurice. "Les aventures de Gil Pupil·la. Festival sobre quatre rodes." Cavall Fort, no. 182-206: 14-15.
Núm. 182 i a partir del 185, pp. 20-21; núm. 190/191, pp. 8-9; núm. 200, pp. 12-13. Versió d’A. Jané.
[40432] Tilleux, Maurice. "Les aventures de Gil Pupil·la. L’infern de xica-xic." Cavall Fort, no. 117-127 (1968): 10-11.
També pàgines 14-15, excepcions en el número 119/120, pp. 18-19, 20-21, 23-24; en el núm. 124: pp. 8-9, 16-17. Versió d’A. Jané.
[40434] Tillieux, Maurice. "Les aventures de Gil Pupil·la. Les tres taques." Cavall Fort, no. 287-296: 10-11.
També pp. 14-15. Excepció: en el núm. 294/295: pp. 8-9 i 12-13
[39968] Goscinny, René. "Les aventures de Lucky Luke: El pesserell." Cavall Fort, no. 281-292 (1974): 20-21.
Núm. 285/286, pp. 4-5, 8-9 i 12-13; en el núm 292, pp. 4-5
[39971] Goscinny, René. "Les aventures de Lucky Luke “Jesse James”." Cavall Fort, no. 247-260 (1973): 10-11.
núm. 259/250, pp. 18-19 i 22-23; núm. 253, pp. 14-15; núm. 256, pp. 4-5 i 10-11; núm. 257/258, pp. 36-37
[40233] Culliford), Peyo(Pierre. "Les aventures dels barrufets." Cavall Fort, no. 252 (1973): 9.
B
[39440] "Les babutxes d’Abdul Cassim." L’Infantil, no. any 19, núm. 221 (n. e. núm. 83) (1969).
Conte anònim. Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[30699] Manners, John Hartley. Baby, la ventafocs nº 52. 1ª ed. Vol. 312. La Escena catalana [segona època], any 13 312. Barcelona: Llibreria Bonavia, 1930.
[32398] Molière. El banyut imaginari. El misantrop. El tartuf. Vol. 25. Quaderns de Teatre 25. Barcelona: Aymà, 1973.
Adaptació en vers.
[39428] "La barraca dels filòsofs, conte suís." Patufet, no. Segona època, núm. 36 (1970): 268-269.
[40238] Culliford), Peyo(Pierre. "El barrufador de pluja." Cavall Fort, no. 257/258 (1973): 10-31.
[40245] Culliford), Peyo(Pierre. "El barrufet sense cua." Cavall Fort, no. 233/234 (1972): 10-31.
[40249] Culliford), Peyo(Pierre. "El barrufet volador." Cavall Fort, no. 158/159 (1969): 10-31.
[40252] Culliford), Peyo(Pierre. "Els barrufets negres." Cavall Fort, no. 119/120-128 (1968): 4-5.
El número 119/120 inclou un capítol extra a les pp. 8-9. Versió d’A. Jané.
[40226] Culliford), Peyo(Pierre. "El barrufonauta." Cavall Fort, no. 275 (1974): 20-21.
En el núm. 276/277, pp. 12-13 i 16-17; a partir del núm. 279, pp. 10-11 i 14-15. Excepcions núm: 280, pp. 20-21 i núm 285/286, pp. 36-37, 40-41 i 44-45
[40257] Culliford), Peyo(Pierre, and Yvan Delporte. "Barrufonia en ut." Cavall Fort, no. 180/181 (1970): 10-31.
Núm. 179, pp. 4-5 i 10-11. Copyright by Edittions J. Dupuis, Fils & Cle / Marcinelle / Chalreoi (Belgique).
[31249] Weiskern, Friedrich Wilhelm. Bastià i Bastiana. 1ª ed. Barcelona, Submitted.
Singspiel en un acte. Música de W.A. Mozart. Traducció al català adaptada a la música de Joaquim Pena
[40243] Culliford), Peyo(Pierre. "Benet Tallaferro. Els taxis vermells." Cavall Fort, no. 215/216-232 (1972): 4-5.
També pàgines 12-13. A partir del núm 217, pp. 10-11 i 14-15; excepcions: en el núm. 224/ 225, pp. 18-19 i 22-23; en el núm. 230, pp. 8-11; en el núm. 232, pp. 15-17
[26549] Llull, Ramon. Blanquerna. Barcelona: Juan Granica, 1987.
Pròleg: Taltavull, Antoni; il.; 19 cm
[40325] Roba. "Boule et Bill." Cavall Fort, no. 137/138 (1968): 27.
[39438] "La bruixa, conte popular rus." Patufet, no. Segona època, núm. 52 (1970): 848-849.
[30685] Maeterlinck, Maurice. La Brusa. Vol. 10. Obres completes de Narcís Oller 10. Barcelona: Fidel Giró, 1929.
Paròdia de La Intrusa de Maurice Maeterlinck. Dins Teatre d’aficionats
[48523] Lipman, Matthew, and Ann M. Sharp. Buscant el sentit. Manual d'instruccions per acompanyar Pimi. Vic: EUMO, 1990.
Projecte Filosofia 3/18
[47992] de Quevedo, Francisco. El "Buscón". Barcelona: Proa, 1987.
Col·lecció "El Fanal de Proa"
C
[30088] Bernard, Tristan. El Cafè del recó. 1ª ed. Vol. 46. La Escena catalana [segona època], any 2 46. Barcelona: Llibreria Bonavía, 1919.
[30529] Hennequin, Alfred, and Émile de Najac. Els calaveres. 1ª ed. Vol. 38. La Escena catalana [segona època], any 2 38. Barcelona: Llibreria Bonavia, 1919.
Comèdia en tres actes
[39967] Goscinny, René. "El califa i el gran visir." Tretzevents-L’Infantil, no. any 24, números: 340 (n. e. núm. 202) - 350 (n. e. núm. 209), 359 (n. e. núm. 218) (1974).
Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[48038] Anònim. La Cançó de Roland. Barcelona: Proa, 1991.
Col·lecció "El Fanal de Proa"
[39712] Edwina. "Cap Stubbs and Tippie." Cavall Fort, no. 161 (1969): 6.
[48154] Perrault, Charles. La caputxeta vermella. Barcelona: La Magrana, 1998.
Col·lecció Teatre dels Contes
[39863] Franquin, André. "El cau de la morena. Una aventura d’Espirú." Tretzevents-L’Infantil, no. any 23, números: 325 (n. e. núm. 187) - 335 (n. e. núm. 197); any 24. números: 336 (n. e. núm. 198) - 339 (n. e. núm. 201) (1973).
No s’indica el nom del traductor. Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[30545] von Hofmannsthal, Hugo. El cavaller de la rosa. 1ª ed. Barcelona: Impremta Borràs, 1934.
Comèdia musical en tres actes. Música de Richard Strauss. Versió catalana adaptada a la música de Joaquim Pena
[40373] Schulz, Charles M.. "Charlie Brown." Cavall Fort, no. 171 (1970): 18.
[29960] Anònim. La cigala i las formigas. Vol. 104. Biblioteca de Lo reatro regional 104. Barcelona: Impremta de Mariano Galve, 1897.
[40386] Sherrod, Jane, and Zel Thayer. "Els cinc nanets de l’escriptura." L’Infantil, no. any 18, núm. 208 (n. e. núm. 70) (1968).
Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[32313] de La Fontaine, Jean. El colom i la formiga. Vol. 2. Faules 2. Barcelona: La Galera, 1973.
Il·lustracions de Maria Dolz. Literatura infantil i juvenil.
[31025] Shakespeare, William. ¡Com més petita és la nou..!. Vol. 289. La Escena catalana [segona època], any 12 289. Barcelona: Llibreria Bonavia, 1929.
Comèdia en tres actes, dividits en nou quadros, basada en l’obra de Shakespeare Much Ado about Nothing. Va ser estrenada al Teatre Català (Romea) el 7 de març de 1929
[48405] Sandretto, René. El comerç internacional. Vic: EUMO, 1991.
Col·lecció Economia i Empresa
[48039] Chaucer, Geoffrey. Els contes de Canterbury. Barcelona: Proa, 1992.
Col·lecció "El Fanal de Proa"
[30915] Poe, Edgar Allan. El cor delator. 1ª ed. De tots colors. Barcelona: Bartomeu Baxarias, editor, 1908.
[32314] de La Fontaine, Jean. El corb i la guilla. Vol. 6. Faules 6. Barcelona: La Galera, 1973.
Il·lustracions de Maria Rius. Literatura infantil i juvenil.
[39434] "Coses de bestioles, rondalla russa." Patufet, no. Segona època, núm. Extraordinari d’estiu-1970 (1970): 91-92.
[30601] Jordà, Josep Maria, and Lluís Capdevila. Crim i càstig. 1ª ed. Vol. 95. Catalunya teatral, any 5 95. Barcelona: Llibreria Millà, 1936.
Drama en 3 actes i 19 quadres. Escenificació de la novel·la de Fiodor Dostojevskij
[47991] Rostand, Edmond. Cyrano de Bergerac. Barcelona: Proa, 1987.
Col·lecció "El Fanal de Proa"
D
[30639] de Laferrère, Gregorio. El daltabaix. 1ª ed. Barcelona: Antoni López, editor; Llibreria Espanyola, 1911.
Comèdia en quatre actes
[30309] Dumas, Alexandre(fill). La dama de les camèlies. 1ª ed. Biblioteca de Joventut Teatral. Barcelona: Llibreria Científich-Literaria Joseph Agustí, 1911.
Adaptació catalana de la novel·la d’Alexandre Dumas
[30082] Berlioz, Hector. La damnació de Faust. 1ª ed. Vol. 3. Biblioteca dels Grans Oratoris 3. Barcelona: Successors d’Henrich y Cía, 1930.
Llegenda dramàtica en quatre parts i epíleg basada en el poema de Goethe. Traducció adaptada a la música per Joaquim Pena
[30167] Moltó, Artur Casinos. Deixa’m la dona, Cisquet!. Vol. 104. Catalunya teatral 104. Barcelona: Llibreria Millà, 1936.
Farsa còmica en dos actes
[30520] Hawthorne, Nathaniel. Dels contes dits dues vegades. 1ª ed. Vol. 14. La Novel·la estrangera 14. Valls: E. Castells, impressor.
1924, data aproximada. Inclou El vel negre del pastor i L’experiment del doctor Heidegger
[48524] Lipman, Matthew. La descoberta de l'Aristótil Mas. Vic: EUMO, 1990.
Projecte Filosofia 3/18
[30493] Gross, Ch. Desmemoriat?. 1ª ed. Ilustració Catalana. Barcelona: Estampa La Renaixença.
Monòleg
[30492] Gross, Ch.. Desmemoriat?. 1ª ed. Vol. 10. Obres completes de Narcís Oller 10. Barcelona: Gustau Gili, editor, 1929.
Dins Teatre d’aficionats
[39432] "La desventura, conte popular rus." Patufet, no. Segona època, núm. Extraordinari d’estiu-1970 (1970): 58-61.
[39427] "Els déus ho saben. Llegenda xinesa." Patufet, no. Segona època, núm. 35 (1970): 89-91.
[31281] Zorrilla y Moral, José. Don Joan Tenori. 1ª ed. Barcelona: Arxiu Impremta carrer Sant Pau, 1920.
Drama en dues parts i en vers adaptat a l’escena catalana per Emili Costa. Estrenat en el Teatre del Bosc, de Barcelona, la nit del 3 de desembre de 1918
[31280] Zorrilla y Moral, José. Don Joan Tenori. 1ª ed. Vol. 34. La Novel·la Teatral Catalana, any 3 34. Barcelona: Impremta Ràfols, 1920.
Llegenda en set actes. Adaptat a l’escena catalana per Emili Costa. Estrenat en el Teatre del Bosc, de Barcelona, la nit del 3 de desembre de 1918
[40131] de Cervantes, Miguel. "Don Quixot." L’Infantil, no. any 22, números: 308 (n. e. núm. 170) - 310 (n. e. núm. 172) (1972).
Adaptació en vinyetes il·lustrades. Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[30093] Berr, Georges, and A. Aynó. La dona nua. Barcelona: Impremta de J. Santpere, 1914.
Vodevil en dos actes
[39702] Disney, Walt. "Donald Duck." Cavall Fort, no. 137/138 (1968): 17.
[39437] "Els dos germans bessons, antiga llegenda hongaresa." Patufet, no. Segona època, núm. 48 (1970): 700-701.
[40212] Culliford), Peyo(Pierre. "Els dotze treballs de Benet Tallaferro." Cavall Fort, no. 312-226/327: 4-5.
A partir dels núms. 313 i 314, pp. 10-11 i 14-15. Excepcions: en el núm. 315, pp. 8-10 i 15-17, en el núm. 317/318 pp. 30-31, 40-41 i 44-45, en el núm. 325 només pp. 10-11 i en el núm. 326/327, pp. 12-13
[40372] Schulz, Charles M.. "Dr. Linus (fragment)." Patufet, no. Segona època, núm. 60 (1971): 187.
No s’indica el nom del traductor.
[32315] de La Fontaine, Jean. Les dues cabretes. Vol. 4. Faules 4. Barcelona: La Galera, 1972.
Il·lustracions de CarmeSolé. Literatura infantil i juvenil.
[39429] "Duros a quatre pessetes, conte suís." Patufet, no. Segona època, núm. 37 (1970): 300-301.
E
[30546] von Hofmannsthal, Hugo. Elektra. 1ª ed. Barcelona: Llibreria d’Àlvar Verdaguer, 1912.
Tragèdia en un acte. Música de Richard Strauss. Adaptació al català de Joaquim Pena
[48040] Virgili. Eneida. Barcelona: Proa, 1992.
Col·lecció "El Fanal de Proa"
[40201] Perrault, Charles. "Enriquet el del plomall." L’Infantil, no. any 17, núm. 182-183 (n. e. núm. 44-45) (1967).
Les pàgines d’aquesta publicació no estan numerades.
[32131] Cervantes, Miguel de. Entremesos. Vol. 2. Barcelona: La Galera, 1970.
Adaptació de Carola. Il·lustracions de Pilarín Bayés. Inclou: El retaule de les meravelles i L’elecció dels alcaldes de Viladegats. Literatura infantil i juvenil.
[39517] Attanasio, Dino. "Espagueti i Perniloni. Espagueti i la veu de la consciència." Cavall Fort, no. 294/295 (1974): 33-41.
[39516] Attanasio, Dino. "Espagueti i Perniloni. Una tarda a cal psiquiatre." Cavall Fort, no. 314 (1975): 4-8.
[30385] Francheville, Robert. Espiritisme. 1ª ed. Vol. 9. La Escena catalana 9. Barcelona: Llibreria Bonavia, 1921.
Drama de gran guinyol en un acte, dividit en dos quadros
F
[31269] Wiseman, Nicholas Patrick. Fabiola o L’Església de les catacumbes. Vol. 3. Col·lecció Roselles 3. Barcelona: Foment de Pietat; Balmes, 1931.
Il·lustracions de Joan Junceda
[40246] Culliford), Peyo(Pierre. "La fam dels barrufets." Cavall Fort, no. 207/208 (1971): 10-31.
[39552] Benejam. "La familia Ulises. Una casa de confiança." Cavall Fort, no. 137/138 (1968): 122.
[48161] Fison, Josie, and Felicity Dahl. Les fangstigoses receptes de Roald Dahl. Barcelona: La Magrana, 1995.
Col·lecció Vària
[30009] Autier, Paul, and Paul Cloquemin. Far malehit. Barcelona: La Neotípia, S.A., 1919.
Quadre estrenat el 14 de juliol de 1912
[30008] Autier, Paul, and Paul Cloquemin. Far malehit. Vol. 413. La Escena catalana [segona època] any 18 413. Barcelona: Llibreria Bonavía, 1935.
Publicada amb Nit de boira, d’Antoni de Gimbernat i Francesc Pérez Dolz, i Les peripècies d’un gos, de A. Rius Vidal
[30010] Autier, Paul, and Paul Cloquemin. Far malehit. 1ª ed. Vol. 97. Biblioteca “De Tots Colors” 97. Barcelona: Bartomeu Baxarias, impressor, 1912.

Pàgines