%0 Book Section %B Actes del Col.loqui Narcís Oller %D 1999 %T Les traduccions de Narcís Oller %A Pinyol i Torrents, Ramon %K 00 estudi històric %K 01 comèdia %K 01 novel·la %K 01 teatre %K 02 Modernisme %K 02 Noucentisme %K 02 realisme %K 02 Renaixença %K 03 estil %K 03 recepció %K 04 traducció %K 04 traduccions directes %K 04 traduccions indirectes %K 05 adaptació %K 06 literatura catalana %K 06 literatura espanyola %K 06 literatura francesa %K 06 literatura italiana %K 06 literatura portuguesa %K 06 literatura russa %K 07 Biblioteca De tots colors %K 07 Biblioteca Popular de l’Avenç %K 1800-1890 %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K Almirall, Valentí %K Baudelaire, Charles %K Bisson, Alexandre %K Buet, Charles %K Coleridge, Samuel Taylor %K Coppée, François %K Costa i Llobera, Miquel %K Daudet, Alphonse %K Dumas, Alexandre %K D’Amicis %K Ferrier, Paul %K Flaubert, Gustave %K Giacosa, Giuseppe %K Goethe, Johann Wolfgang von %K Goldoni, Carlo %K Gondinet, Edmond %K Gozlan, Léon %K Homer %K Maeterlinck, Maurice %K Mallarmé, Stéphane %K Maupassant, Guy de %K Mestres, Apel·les %K Molière [Poquelin, Jean-Baptiste] %K Novalis [Hardenberg, Friedrich von] %K Oller, Narcís %K Ostrovski, Alexander %K Poe, Edgar Allan %K Queirós, Eça de %K Rovetta, Gerolamo %K Sardà, Joan %K Savine, Albert %K Theuriet, André %K Tolstoi, Lev %K Turgénev, Ivan %K Verdaguer, Jacint %K Zola, Émile %X Aproximació a l’aparició moderna de la figura de l’escriptor i traductor a Catalunya en relació amb la resta d’Europa, en la qual el francès destaca com a llengua a partir de la qual es feien les traduccions al català i al castellà, indistintament de quina fos la llengua i la literatura d’origen. Posteriorment, Pinyol parla de Narcís Oller com a traductor, el qual el considera la figura vuitcentista més destacada en aquesta matèria per la quantitat de traduccions que va fer i per la seva regularitat. Parla de les seves traduccions i subratlla el paper de l’autor en la història de les traduccions catalanes. Acaba amb un apèndix on hi ha un inventari de les traduccions i adaptacions fetes per Narcís Oller. %B Actes del Col.loqui Narcís Oller %I Cossetània Edicions %C Valls %P 317-327 %G eng