%0 Journal Article %J Els Marges %D 1994 %T Apunt sobre noucentisme i traducció %A Murgades, Josep %K 00 estudi descriptiu %K 02 Noucentisme %K 03 Història de la traducció %K 03 teoria de la literatura %K 04 traducció %K 06 literatura catalana %K 06 literatura estrangera %K 1906-1923 %K Carner, Josep %K Ors, Eugeni d’ %K Riba, Carles %X Reflexions sobre algunes de les racionalitzacions desplegades pels noucentistes entorn de la pertinença de les traduccions. %B Els Marges %P 92-96 %G eng %N 50 %0 Book Section %B Els clàssics i la literatura catalana moderna %D 1973 %T Carles Riba, humanista %A Valentí i Fiol, Eduard %K 00 estudi descriptiu %K 00 estudi històric %K 03 història de la literatura %K 03 influència %K 04 traducció %K 06 literatura catalana %K 06 literatura grega %K 06 literatura llatina %K 07 Fundació Bernat Metge %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K Èsquil %K Homer %K Ors, Eugeni d’ %K Plutarc %K Riba, Carles %K Sòfocles %K Virgili, Publi %K Xenofont %X Relació de Carles Riba amb el món clàssic, que ultrapassa les influències en la seva obra de creació, i que es va convertir en una manera de viure. En aquesta relació destaca la seva tasca traductora d’autors grecs i llatins i la seva relació amb la Fundació Bernat Metge. %B Els clàssics i la literatura catalana moderna %I Curial %C Barcelona %P 70-82 %G eng %0 Book %D 1995 %T Carles Riba i el Noucentisme: Les idees literàries (1913-1920) %A Malé, Jordi %K 00 estudi descriptiu %K 02 Noucentisme %K 03 crítica %K 03 ideologia %K 03 influència %K 03 teoria de la literatura %K 06 literatura catalana %K 06 literatura estrangera %K 1906-1923 %K Baudelaire, Charles %K Coleridge, Samuel Taylor %K De Sanctis, Francesco %K Goethe, Johann Wolfgang von %K Mallarmé, Stéphane %K Maragall, Joan %K Ors, Eugeni d’ %K Riba, Carles %K Schiller, Friedrich %K Spitzer, Leo %K Vossler, Karl %X Aquest estudi intenta situar el pensament literari de Riba del període entre 1913 i 1920 tant en el context literari català de l’època com també dins els corrents teòrics i crítics europeus contemporanis i immediatament anteriors, amb l’objectiu d’escatir totes les seves possibles fonts alhora que contrastar els seus escrits crítics amb totes les obres fruit de les seves altres facetes (de poeta, narrador i traductor). %I La Magrana %C Barcelona %G eng %0 Book Section %B De la veu a la lletra %D 1995 %T Carner i Baudelaire %A Calderer, Lluís %K 00 estudi descriptiu %K 01 poesia %K 03 influència %K 03 recepció %K 04 literatura comparada %K 06 literatura catalana %K 06 literatura francesa %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K Alcover, Joan %K Baudelaire, Charles %K Maragall, Joan %K Ors, Eugeni d’ %X En la primera part de l’estudi, Calderer repassa la recepció de Baudelaire a Catalunya, centrant-se en les referències al poeta francès que fan diferents escriptors catalans, com ara Joan Maragall, Joan Alcover i Eugeni d’Ors. En la segona part, analitza la presència de temes i motius de Baudelaire en la poesia de Josep Carner (enamorament de la dona desconeguda, la ciutat ideal, etc.). %B De la veu a la lletra %I Columna %C Barcelona %P 75-94 %G eng %0 Book %D 2005 %T Classicisme i Renaixement: una idea d’Itàlia durant el Noucentisme %A Gavagnin, Gabriella %K 00 estudi històric %K 01 narrativa %K 01 poesia %K 02 Classicisme %K 02 Modernisme %K 02 Noucentisme %K 02 Renaixement %K 02 Romanticisme %K 03 catalanisme %K 03 cultura %K 03 influència %K 03 nacionalisme %K 03 poètica %K 03 recepció %K 04 traducció %K 05 imitació %K 06 literatura catalana %K 06 literatura italiana %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K Aragay, Josep %K Estelrich, Joan %K Foix J. V %K Garcés Tomàs %K Morera i Galícia, Magí %K Ors, Eugeni d’ %K Riba, Carles %K Rubió i Lluch, Antoni %X El llibre reconstrueix els fragments d’un discurs amb el qual la cultura catalana dels anys vint va fixar una imatge de la cultura italiana marcada per la seva dimensió renaixentista. Sota l’impuls de motivacions diferents, personals i col·lectives, artistes, poetes, crítics i intel·lectuals van convergir en una visió d’Itàlia molt peculiar, amb la qual es volia vincular la història literària catalana, la del passat i la del futur. Promotors i defensors d’aquesta particular corrent italianista van ser personatges molt diverses com Josep Aragay, Carles Riba, Tomàs Garcés, Antoni Rubió i Lluch, Eugeni d’Ors, Magí Morera i Galícia o Joan Estelrich. %I Publicacions de l’Abadia de Montserrat %C Barcelona %P 324 %G eng %0 Book Section %B Eulàlia: Estudis i Notes de Literatura Catalana %D 1986 %T Clàssics i no entre Modernisme i Noucentisme a Catalunya %A Miralles, Carles %K 00 estudi descriptiu %K 02 Classicisme %K 02 Modernisme %K 02 naturalisme %K 02 Noucentisme %K 02 Renaixença %K 02 Romanticisme %K 06 literatura catalana %K 1800-1890 %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K Alomar, Gabriel %K Brossa, Jaume %K Carducci, Giosuè %K Costa i Llobera, Miquel %K Dante Alighieri %K Darío, Rubén %K D’Annunzio, Gabriele %K Goethe, Johann Wolfgang von %K Guerau de Liost [Bofill i Mates, Jaume] %K López-Picó, Josep M %K Maragall, Joan %K Marinetti, F. T %K Maurras, Charles %K Moréas, Jean %K Oller, Narcís %K Ors, Eugeni d’ %K Virgili, Publi %K Wagner, Richard %K Zanné, Jeroni %K Zola, Émile %X Repàs a les diferents idees sobre el que és clàssic o no entre les idees modernistes i les noucentistes, amb diferents concepcions de la paraula i diferents referents. Les idees principals exposades corresponen, per una part, a Jaume Brossa i a Gabriel Alomar i, per l’altra, a Eugeni d’Ors. %B Eulàlia: Estudis i Notes de Literatura Catalana %I Edicions del Mall %C Barcelona %P 63-82 %G eng %0 Book Section %B Beiträge zur vergleichenden Literaturgeschichte. Festschrift für Kurt Wais %D 1972 %T Der deutsche Einfluss in Katalonien im Zeitraum 1895-1920 %A Hina, Horst %K 02 Classicisme %K 02 Modernisme %K 02 Romanticisme %K 03 cultura %K 03 filosofia %K 03 influència %K 03 recepció %K 06 literatura alemanya %K 06 literatura catalana %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K Crexells, Joan %K Goethe, Johann Wolfgang von %K Maragall, Joan %K Nietzsche, Friedrich %K Ors, Eugeni d’ %K Riba, Carles %K Wagner, Richard %X Article sobre la influència de la cultura alemanya a Catalunya entre 1895 i 1920. L’autor parla de la influència ideològica, de la recepció dels filòsofs idealistes i dels autors del romanticisme i del classicisme alemany, així com de l’impacte que va tenir l’obra de Wagner i Nietzsche. %B Beiträge zur vergleichenden Literaturgeschichte. Festschrift für Kurt Wais %I Max Niemeyer %C Tübingen %P 299-320 %G eng %0 Book Section %B Homenatge a Antoni Comas %D 1985 %T Eugeni d’Ors i Romain Rolland %A Santa, Àngels %K 00 biografia %K 00 estudi descriptiu %K 03 ideologia %K 06 literatura catalana %K 06 literatura espanyola %K 06 literatura francesa %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K Ors, Eugeni d’ %K Rolland, Romain %X Estudi detallat dels punts de contacte entre Ors i Rolland, especialment arran de la posició comuna que van adoptar enfront de la Gran Guerra. Rolland en persona va defensar Ors quan va ser atacat per aquest motiu per un escriptor dretà francès. %B Homenatge a Antoni Comas %I Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona %C Barcelona %P 415-434 %G eng %0 Book %D 1977 %T Goethe en el mundo hispánico %A Rusker, U. %K 00 estudi descriptiu %K 00 estudi històric %K 03 recepció %K 06 literatura alemanya %K 06 literatura catalana %K 06 literatura espanyola %K 1800-1890 %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K Goethe, Johann Wolfgang von %K Maragall, Joan %K Milà i Fontanals, Manuel %K Ors, Eugeni d’ %X El professor Rudo Rukser mostra la gran influència goethiana en els autors de la literatura espanyola, hispanoamericana i catalana, un aspecte ignorat en les històries de la literatura espanyola i hispanoamericana. Goethe, juntament amb els homes de la il·lustració francesa, és en molts aspectes el nord dels catalans, espanyols i hispanoamericans enfrontats a l’ortodòxia reaccionària, i. la seva influència és molt notable en autors com Joan Maragall, Eugeni d’Ors i Manuel Milà i Fontanals. %S Lengua y estudios literarios %I Fondo de Cultura Hispánica %C Mèxic %P 336 %G eng %0 Book %D 1958 %T Goethe en España %A Pageard, Robert %K 00 bibliografia %K 00 estudi descriptiu %K 00 estudi històric %K 03 crítica %K 03 recepció %K 04 traducció %K 05 versió %K 06 literatura alemanya %K 06 literatura catalana %K 06 literatura espanyola %K 06 literatura francesa %K 1800-1890 %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K Goethe, Johann Wolfgang von %K Lleonart, Josep %K López Picó, Josep Maria %K Maragall, Joan %K Milà i Fontanals, Manuel %K Nicolau d’Olwer, Lluís %K Ors, Eugeni d’ %K XXX-1800 %X Estudi de la recepció de Goethe a l’Estat espanyol des de final del segle XVII fins a la dècada del 1950. El llibre inclou la presència catalana de figures com Joan Maragall, Josep Maria López Picó, Josep Lleonart, Manuel Milà i Fontanals, Lluís Nicolau d’Olwer o Eugeni d’Ors; també inclou bibliografia de les traduccions i de textos crítics, i un índex onomàstic. %I CSIC %C Madrid %P 236 %G eng %0 Book %D 1935 %T Goethe en la literatura catalana %A Montoliu, Manuel de %K 00 estudi descriptiu %K 03 recepció %K 06 literatura alemanya %K 06 literatura catalana %K 06 literatura espanyola %K 07 El Europeo %K 07 La Abeja %K 1800-1890 %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K Alavedra, Joan %K Ballester, Josep Maria %K Bertrand, J. J %K Bofill i Ferro, Jaume %K Brossa, Jaume %K Costa i Llobera, Miquel %K Estelrich, J. L %K Goethe, Johann Wolfgang von %K Llatas, R %K Lleonart, Josep %K Llorente, Teodor %K López Picó, Josep Maria %K Maragall, Joan %K Milà i Fontanals, Manuel %K Ors, Eugeni d’ %K Pelay Briz, Francesc %K Pena, Joaquim %K Perés, R. D %K Piferrer, Pau %K Querol i Doménech, Vicenç %K Reventós, Manuel %K Riba, Carles %K Riquer, Emili %K Ruiz, Diego %K Sagarra, Josep Maria de %K Viura, Xavier %K Zanné, Jeroni %X Montoliu comença per fer un repàs dels escriptors romàntics i estrangers coneguts a Espanya al segle XIX. Després ens explica el context i el que representa la revista barcelonina El Europeo (1823-24), pel que fa a la recepció de Goethe i dels romàntics, i la importància de la revista La Abeja (1862-1866), per passar, posteriorment, a citar figures claus de la literatura catalana pel que fa a la influència que van rebre del romanticisme alemany i de Goethe en particular, com són Pau Piferrer, Manuel Milà i Fontanals, Joan Maragall, Eugeni d’Ors i Carles Riba, per acabar amb un capítol que resumeix altres escriptors catalans també influïts per l’autor alemany i els seus traductors i crítics: Diego Ruiz, Jeroni Zanné, Josep Lleonart, Josep-Maria López-Picó, Joan Alavedra, Josep Maria Ballester, J.J. Bertrand, Jaume Bofill i Ferro, Jaume Brossa, Miquel Costa i Llobera, J.L. Estelrich, R. Llatas, Teodor Llorente, Francesc Pelay Briz, Joaquim Pena, R.D. Perés, Vicenç Querol i Doménech, Manuel Reventós, Emili Riquer, Josep Maria de Sagarra i Xavier Viura, amb alguns exemples. %I Publicacions de La Revista %C Barcelona %G eng %0 Journal Article %J Els Marges. Revista de Llengua i Literatura %D 1976 %T Horaci en la literatura catalana %A Medina, Jaume %K 00 estudi descriptiu %K 00 estudi històric %K 01 poesia %K 02 Classicisme %K 02 Modernisme %K 02 Noucentisme %K 03 història de la literatura %K 03 influència %K 03 recepció %K 04 traducció %K 06 literatura catalana %K 06 literatura llatina %K 1800-1890 %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K Alomar, Gabriel %K Balcells, Joaquim %K Cabanyes, Manuel de %K Capdevila, Miquel %K Casas Homs, Josep M %K Costa i Llobera, Miquel %K Esclasans, Agustí %K Horaci %K Maragall, Joan %K Miquel i Vergés, Josep M %K Montoliu, Manuel de %K Ors, Eugeni d’ %K Riba, Carles %K Riquer, Martí de %K Sagarra, Josep M. de %K XXX-1800 %X Estudi en què es repassa la recepció d’Horaci en la literatura catalana des de l’edat mitjana fins a la Guerra Civil, incloent-hi estudis, edicions i traduccions. L’article conté un repertori ampli dels autors catalans “horacians” i dels estudiosos i traductors de l’obra de l’escriptor llatí, i se centra especialment en els segles XIX i XX. %B Els Marges. Revista de Llengua i Literatura %P 93-106 %G eng %N 7 %0 Book Section %B Obra completa %D 1993 %T Introducció a la poesia de Joaquim Folguera %A Panyella i Balcells, M. Vinyet %E Folguera, Joaquim %K 00 estudi descriptiu %K 01 poesia %K 04 traducció %K 06 literatura anglesa %K 06 literatura catalana %K 06 literatura francesa %K 06 literatura italiana %K 1906-1923 %K Apollinaire, Guillaume %K Claudel, Paul %K Coleridge, Samuel Taylor %K Folguera, Joaquim %K Ors, Eugeni d’ %K Reverdy, Pierre %K Rostand, Edmond %K Wordsworth, William %X Repàs a l’obra poètica tant de creació com de traducció de Joaquim Folguera, en la qual creació i traducció actuen com a vasos comunicants. %B Obra completa %I Fundació La Mirada %C Sabadell %V I: Poesia %G eng %0 Book %D 1969 %T Josep Carner i el Noucentisme: Vida, obra i llegenda %A Manent, Albert %K 00 estudi descriptiu %K 01 conte %K 01 narrativa %K 01 novel·la %K 01 poesia %K 01 prosa no imaginativa %K 01 teatre %K 02 exili %K 02 Guerra Civil %K 02 Modernisme %K 02 Noucentisme %K 03 crítica %K 03 periodisme %K 03 política %K 03 premis %K 03 publicacions periòdiques %K 05 humor %K 05 ironia %K 06 literatura catalana %K 07 Acció Catalana %K 07 Auba %K 07 Biblioteca literària %K 07 Catalunya %K 07 Editorial Catalana %K 07 Empori %K 07 Institut d’Estudis Catalans %K 07 Jocs Florals %K 07 La Creu del Montseny %K 07 La Publicitat %K 07 La Veu de Catalunya %K 07 Lliga Regionalista %K 07 L’Aureneta %K 07 Montserrat %K 07 República Catalana %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K Carner, Josep %K Maragall, Joan %K Ors, Eugeni d’ %K Prat de la Riba, Enric %K Verdaguer, Jacint %K Zanné, Jeroni %X En vint-i-cinc anys d’intensa activitat cultural a Catalunya, Josep Carner anà evolucionant des d’un Modernisme vacil·lant fins a convertir-se, amb Xènius, Guerau de Liost, etc., en un dels creadors del moviment noucentista. En aquest llibre s’hi analitza la seva vida, la seva obra i la seva llegenda dins el context cultural i polític de l’època, a través de fonts directes i de testimoniatges coetanis. %S Llibres a l’Abast %7 2ª %I Edicions 62 %C Barcelona %V 76 %G eng %0 Book Section %B Pensar històricament. Reflexions i records %D 1995 %T Jules Romains %A Vilar, Pierre %E Vilar, Pierre %K 00 biografia %K 00 estudi descriptiu %K 02 unanimisme %K 03 recepció %K 06 literatura catalana %K 06 literatura francesa %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K Casellas, Raimon %K Estelrich, Joan %K Maragall, Joan %K Ors, Eugeni d’ %K Romains, Jules %K Rosselló-Pòrcel, Bartomeu %K Vilar, Pierre %X Quarta i última nota addicional del llibre en què Pierre Vilar parla de Jules Romains i la seva relació amb Catalunya i la influència que aquesta tingué en l’escriptor. Primer parla de l’impacte que li va produir la mort de Ferrer i Guàrdia, la impressió que li causà la sardana, l’interès que li suscita la poesia catalana i l’assumpció del discurs noucentista, els comentaris rebuts des de Catalunya, i tot dins del seu concepte “unanimista”. %B Pensar històricament. Reflexions i records %I Eliseu Climent %C València %P 305-315 %G eng %0 Book %D 1996 %T El malentès del Noucentisme: Tradició i plagi a la prosa catalana moderna %A Pericay, Xavier %A Toutain, Ferran %K 00 estudi descriptiu %K 00 estudi teòric %K 02 Noucentisme %K 02 postguerra %K 03 crítica %K 03 estil %K 03 ideologia %K 03 influència %K 03 llengua %K 06 literatura catalana %K 06 literatura estrangera %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K 1975-XXX %K Andersen, Hans Christian %K Benguerel, Xavier %K Carner, Josep %K Defoe, Daniel %K Dickens, Charles %K Espriu, Salvador %K Ferrater, Gabriel %K Folch i Torres, Josep M %K Fuster, Joan %K Juan Arbó, Sebastià %K Llor, Miquel %K Molière [Poquelin, Jean-Baptiste] %K Oller, Narcís %K Ors, Eugeni d’ %K Pedrolo, Manuel de %K Pla, Josep %K Poe, Edgar Allan %K Proust, Marcel %K Riba, Carles %K Rodoreda, Mercè %K Sagarra, Josep M. de %K Sales, Joan %K Serrahima, Maurici %K Shakespeare, William %K Soldevila, Carles %K Swift, Jonathan %K Tolstoi, Lev %K Twain, Mark %K Verdaguer, Jacint %X Assaig que explora les arrels i l’evolució de la prosa catalana contemprorània a través de l’obra d’una tria significativa d’autors. Aquest assaig fa una lectura crítica del concepte de llengua literària i hi fa una aproximació a mig camí entre l’estilística, la història literària i els estudis culturals. %I Proa %C Barcelona %G eng %0 Book %D 1995 %T Marià Manent: Biografia íntima i literària %A Manent, Albert %K 00 biografia %K 01 dietari %K 01 poesia %K 01 prosa no imaginativa %K 02 Guerra Civil %K 02 Noucentisme %K 02 postguerra %K 02 postsimbolisme %K 03 associacions i entitats %K 03 crítica %K 03 premis %K 03 publicacions periòdiques %K 06 literatura anglesa %K 06 literatura xinesa %K 07 Amics de la Poesia %K 07 El Camí %K 07 La Veu de Catalunya %K 07 L’Instant %K 07 Monitor %K 07 Ofrena %K 07 Quaderns de poesia %K 07 Revista de Poesia %K 07 Terramar %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K 1975-XXX %K Carner, Josep %K Garcés, Tomàs %K Guerau de Liost [Bofill i Mates, Jaume] %K Llates, Rossend %K López-Picó, Josep M %K Manent, Marià %K Ors, Eugeni d’ %K Pla, Josep %K Riba, Carles %K Ruyra, Joaquim %K Sagarra, Josep M. de %K Salvat-Papasseit, Joan %X Aquest estudi presenta la trajectòria vital, estètica, espiritual i ideològica de Marià Manent, des de la seva formació intel·lectual i moral i l’esplet de la vocació literària fins als períodes de la República, la guerra civil, la represa cultural durant el franquisme i la plenitud de Manent com a poeta, crític, traductor i memorialista. %S Biografies i Memòries %I Planeta %C Barcelona %V 4 %G eng %0 Journal Article %J Estudis de llengua i literatura catalanes. Miscel·lània Joaquim Molas 2 %D 2008 %T Neomedievalisme dins el Modernisme català %A Cerdà i Surroca, M. Àngela %K 00 estudi descriptiu %K 04 recepció %K 06 literatura anglesa %K 06 literatura catalana %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K Bertrana, Prudenci %K Casellas, Raimon %K Gual, Adrià %K Guerau de Liost [Bofill i Mates, Jaume] %K Maragall, Joan %K Mestres, Apel·les %K Morris, William %K Ors, Eugeni d’ %K Roviralta, Josep Maria %K Rusiñol, Santiago %K Ruskin, John %K Ruyra, Joaquim %K Viura, Xavier %K Zanné, Jeroni %X El Modernisme esdevé un fenomen que sobrepassa les coordenades artístiques, culturals, i respon a l’anhel tradicional de modernització; una tradició que es remunta sovint a l’edat mitjana i que s’inspira en èpoques preindustrialitzades. Una prova d’aìxò és el “gothic revival” arquitectònic europeu del segle XIX que s’origina a la Gran Bretanya, unit a noms com els de John Ruskin, William Morris i al moviment prerafaelita anglès. L’article aborda la relació entre aquest moviment i el Modernisme català. %B Estudis de llengua i literatura catalanes. Miscel·lània Joaquim Molas 2 %I Publicacions de l’Abadia de Montserrat %V LVII %P 137-155 %G eng %0 Journal Article %J Quaderns de Traducció i Interpretació %D 1987 %T Notas sobre Joubert en España %A Illas i Josa, Núria %K 00 estudi descriptiu %K 03 recepció %K 04 traducció %K 06 literatura catalana %K 06 literatura espanyola %K 06 literatura francesa %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K Benavent, Pere %K Capdevila, Josep M %K Joubert, Joseph %K Ors, Eugeni d’ %K Pla, Josep %X Article sobre la recepció de Joubert a l’Estat espanyol, especialment a Catalunya, on Eugeni d’Ors i Josep Pla van tenir un paper destacat en la difusió de l’escriptor francès. %B Quaderns de Traducció i Interpretació %P 247-256 %G eng %N 8-9 %0 Book Section %B El Noucentisme %D 1987 %T Noucentisme i humanisme %A Medina, Jaume %K 00 estudi descriptiu %K 02 Classicisme %K 02 humanisme %K 02 Noucentisme %K 03 influència %K 03 institucions %K 04 traducció %K 06 literatura catalana %K 06 literatura grega %K 06 literatura llatina %K 07 Fundació Bernat Metge %K 07 Universitat de Barcelona %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K Balcells, Joaquim %K Bosch i Gimpera, Pere %K Nicolau d’Olwer, Lluís %K Ors, Eugeni d’ %K Riba, Carles %K Segalà i Estalella, Lluís %X Estudi de la presència dels models perennes de les literatures clàssiques antigues en el Noucentisme: la reivindicació del classicisme i de l’humanisme per part d’Eugeni d’Ors; la importància de la nova fornada d’hel·lenistes i de llatinistes (Lluís Segalà i Estalella, Pere Bosch Gimpera, Joaquim Balcells, Lluís Nicolau d’Olwer, Carles Riba); la creació de la Fundació Bernat Metge i la tasca específica de Carles Riba com a traductor i professor, i la difusió de l’humanisme i de la cultura clàssica a la Universitat de Barcelona fins a l’esclat de la guerra. %B El Noucentisme %I Publicacions de l’Abadia de Montserrat %C Barcelona %P 79-98 %G eng %0 Journal Article %J L’Aiguadolç %D 1991 %T “Oh amiga, com us coneixem mal per aquí!”. La imatge d’Alemanya en l’obra (catalana) d’Eugeni d’Ors %A Hina, Horst %K 00 estudi descriptiu %K 03 crítica %K 03 influència %K 06 literatura alemanya %K 06 literatura catalana %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K Ors, Eugeni d’ %X Anàlisi de la imatge orsiana d’Alemanya a diferents nivells: social, polític, filosòfic i literari. %B L’Aiguadolç %P 27-47 %G eng %N 14 %0 Journal Article %J Estudios de Investigación Franco-Española %D 1995 %T La poesía de Francis Jammes en España: Traducciones e influencias %A San Miguel Hernández, Manuela %K 00 estudi descriptiu %K 01 narrativa %K 01 poesia %K 03 influència %K 03 recepció %K 06 literatura catalana %K 06 literatura espanyola %K 06 literatura francesa %K 1800-1890 %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K 1975-XXX %K Jammes, Francis %K Manent, Marià %K Ors, Eugeni d’ %X Panorama complet de la recepció de l’obra poètica de Jammes, insistint en les traduccions i en la personalitat de prologuistes i traductors, a més de les influències que exercí, sobretot, en autors de la literatura espanyola. De la literatura catalana en destaca Marià Manent i, en segon terme, Eugeni d’Ors. %B Estudios de Investigación Franco-Española %P 11-54 %G eng %N 11 %0 Book Section %B Els clàssics i la literatura catalana moderna %D 1973 %T Presència de la tradució clàssica en la Renaixença catalana %A Valentí i Fiol, Eduard %K 00 estudi descriptiu %K 00 estudi històric %K 03 història de la literatura %K 03 Història de la traducció %K 03 influència %K 03 recepció %K 04 traducció %K 06 literatura catalana %K 06 literatura grega %K 06 literatura llatina %K 07 La Renaixença %K 1800-1890 %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K Anacreont %K Balmes, Jaume %K Cabanyes, Manuel de %K Carducci, Giosuè %K Costa i Llobera, Miquel %K Gener, Pompeu %K Goethe, Johann Wolfgang von %K Horaci %K Keats, John %K Leopardi, Giacomo %K Maragall, Joan %K Marcial %K Milà i Fontanals, Manuel %K Montserrat i Arels, Joan %K Ors, Eugeni d’ %K Pascoli, Giovanni %K Roca i Cornet, Joaquim %K Rubió i Lluch, Antoni %K Sardà, Joan %X Eduard Valentí analitza la influència dels clàssics en els autors de la Renaixença i parla de les traduccions d’aquests clàssics i de la recepció que se’n feu durant aquesta època, amb especial atenció a noms com ara Manuel de Cabanyes, Antoni Rubió i Lluch, Joan Sardà, Pompeu Gener, Joaquim Roca i Cornet, Joan Montserrat i Arels, Jacint Verdaguer, Miquel Costa i Llobera i Joan Maragall, a més de la revista La Renaxensa. %B Els clàssics i la literatura catalana moderna %I Curial %C Barcelona %P 15-54 %G eng %0 Book Section %B Mites clàssics en la literatura catalana moderna i contemporània %D 2007 %T Recepció de Nausica en la literatura catalana %A Murgades, Josep %E Malé, Jordi %E Miralles, Eulàlia %K 00 estudi descriptiu %K 00 estudi històric %K 01 assaig %K 01 narrativa %K 01 poesia %K 01 prosa no imaginativa %K 01 teatre %K 02 hel·lenisme %K 03 crítica %K 03 font %K 03 influència %K 03 recepció %K 04 literatura comparada %K 05 recreació %K 06 literatura alemanya %K 06 literatura catalana %K 06 literatura grega %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K 1975-XXX %K Anglada, M. Àngels %K Bartra, Agustí %K Capdevila, Josep M %K Carner, Josep %K Espriu, Salvador %K Lleonart, Josep %K Maragall, Joan %K Ors, Eugeni d’ %K Palau i Fabre, Josep %K Pla, Josep %K Riba, Carles %X L’objectiu d’aquest article és fer un resseguiment de la recepció de Nausica en les lletres catalanes al llarg del segle XX. En l`àmbit cultural català, des de Maragall i fins als nostres dies, la presència de Nausica és una constant recurrent que es troba personificada en diverses formes creatives: la dramatúrgia (Maragall, Juan Arbó), la lírica (Lleonart, Riba), la prosa poemàtica (Bartra), la narrativa (Espriu), la prosa no imaginativa (Pla); però també en formes assagístiques més o menys vàries. %B Mites clàssics en la literatura catalana moderna i contemporània %I Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona %C Barcelona %P 83-105 %G eng %0 Journal Article %J Cuadernos Hispanoamericanos %D 1980 %T La recepción de China en las culturas hispánicas %A Díaz-Plaja, Guillem %K 00 estudi descriptiu %K 00 estudi històric %K 03 recepció %K 06 literatura catalana %K 06 literatura espanyola %K 06 literatura xinesa %K 1800-1890 %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K Alberti, Rafael %K Blake, William %K Blasco Ibáñez, Vicente %K Carner, Josep %K Defoe, Daniel %K Fernández de Moratín, Leandro %K Flaubert, Gustave %K García Lorca, Federico %K Gracián, Baltasar %K Iriarte, Tomás de %K Junoy, Josep M %K Kazuko, Kakura %K Li Tai Pé %K Manent, Marià %K Mestres, Apel·les %K Neruda, Pablo %K Ors, Eugeni d’ %K Ortega y Gasset, José %K Riba, Carles %K Soldevila, Carles %K Valera, Juan %K Voltaire %X Repàs a la història de les relacions europees amb la Xina, especialment les que s’hi estableixen des de la Península Ibèrica. L’article comença amb la recepció cultural de la Xina en el món europeu i hispànic i deriva cap a la concreció en el món de la literatura. Al final de l’article, Díaz-Plaja fa uns breus apunts sobre la relació de la literatura catalana amb la xinesa. %B Cuadernos Hispanoamericanos %P 23-42 %G eng %N 355 %0 Journal Article %J Bulletin de la Société des Amis de Montaigne %D 1988 %T La réception de Montaigne en Espagne %A González Fernández, Martín %K 00 estudi descriptiu %K 00 estudi històric %K 03 crítica %K 03 recepció %K 06 literatura catalana %K 06 literatura francesa %K 1800-1890 %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K literatura espanyola %K Montaigne, Michel de %K Ors, Eugeni d’ %X Visió panoràmica en què l’autor es refereix a diversos estudis sobre recepció de Montaigne a Espanya; també comenta la presència de l’escriptor en l’obra de diversos crítics i assagistes dels segles XIX i XX, entre els quals destaca Eugeni d’Ors. %B Bulletin de la Société des Amis de Montaigne %P 17-34 %G eng %N 11-12 %0 Book %D 1988 %T Renan en España: Religión, ética y política %A Pérez Guitérrez, Francisco %K 00 bibliografia %K 00 estudi descriptiu %K 01 assaig %K 01 prosa no imaginativa %K 03 crítica %K 03 ideologia %K 03 influència %K 03 política %K 03 recepció %K 06 literatura catalana %K 06 literatura espanyola %K 06 literatura francesa %K 1800-1890 %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K Gener, Pompeu %K Maragall, Joan %K Ors, Eugeni d’ %K Pla, Josep %K Renan, Ernest %K Verdaguer, Jacint %X Després de referir-se a Renan i les seves obres, l’autor estudia les primeres notícies de Renan a l’Estat espanyol en intel·lectuals com Sanz del Río, C. Arenal, Valera o Castelar. També destaca la bona acollida de què va gaudir entre els polítics liberals, malgrat que no va lliurar-se de certes refutacions. Igualment, analitza la presència de Renan en intel·lectuals de la talla de Giner de los Ríos, Azcárate, Fernández de los Ríos i Menéndez y Pelayo, així com en els escriptors del 98 i en alguns intel·lectuals de mitjans del segle XX (Ortega, d’Ors). Pel que fa als escriptors catalans, l’autor destaca la influència que va tenir en personatges com Pompeu Gener, Joan Maragall o Josep Pla. L’estudi conté una bibliografia i índexs. %I Taurus %C Madrid %P 325 %G eng %0 Journal Article %J Estudios Escénicos %D 1973 %T Shakespeare a Catalunya, fins a 1937 %A Anònim %K 00 estudi històric %K 01 teatre %K 02 Renaixença %K 03 recepció %K 03 representacions %K 04 òpera %K 04 traducció %K 05 paròdia %K 06 literatura anglesa %K 06 literatura catalana %K 07 Biblioteca Popular dels Grans Mestres %K 07 Teatre Íntim %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K Balaguer, Víctor %K Balmes, Jaume %K Barallat i Falguera, Celestí %K Bergnes de las Casas, Antoni %K Bulbena i Tusell, Antoni %K Crexells, Joan %K Cruz, Ramón de la %K Ducis, Jean-François %K Duval, Alexandre-Vincent %K Farran i Mayoral, Josep %K Fernández de Moratín, Leandro %K Franquesa i Gomis, Josep %K Jordana, Cèsar August %K Lleonart, Josep %K López-Picó, Josep M %K Mañer i Flaquer, J %K Maragall, Joan %K Maseras, Alfons %K Masriera, Artur %K Milà i Fontanals, Manuel %K Millàs-Raurell, Josep M %K Monlau, Pere Felip %K Montoliu, Cebrià %K Monturiol, Carme %K Morera i Galícia, Magí %K Muntadas, Joan Frederic %K Obiols, F. Lluís %K Ors, Eugeni d’ %K Par, Alfons %K Perpinyà, Joan %K Piferrer, Pau %K Puig i Ferreter, Joan %K Quadrado, Josep M %K Riba, Carles %K Sagarra, Josep M. de %K Shakespeare, William %K Soler, Gaietà %K Solís, Dionisio %K Vilaregut, Salvador %X L’estudi, en forma de resum, enumera cronològicament les notícies, traduccions i representacions de les obres de Shakespeare a Catalunya. La major part de les dades d’aquest article han estat extretes del llibre de Ramon Esquerra Shakespeare a Catalunya (Barcelona, Publicacions de la Institució del Teatre, 1937). %B Estudios Escénicos %P 59-64 %G eng %N 17 %0 Journal Article %J Reduccions: Revista de Poesia %D 1988 %T Sobre la recepció crítica de la poesia de Marià Manent (1918-1968) %A Paré, Josep %K 00 estudi descriptiu %K 01 poesia %K 02 realisme %K 03 crítica %K 03 influència %K 03 recepció %K 06 literatura catalana %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K 1975-XXX %K Bofill i Ferro, Jaume %K Castellet, Josep M %K Farran i Mayoral, Josep %K Garcés, Tomàs %K Guansé, Domènec %K Luján, Nestor %K Manent, Marià %K Molas, Joaquim %K Montoliu, Manuel de %K Ors, Eugeni d’ %K Palau i Fabre, Josep %K Riba, Carles %K Ruyra, Joaquim %K Soldevila, Carles %K Triadú, Joan %K Vilanova, Antoni %X Repàs ampli de la recepció crítica de la poesia de Marià Manent: el primer grup de crítics, que interpreten Manent fins als anys 30 i que en fan la lectura més pertinent i vàlida (Ruyra, Ors, Farran i Mayoral, Riba, Guansé, Garcés, Montoliu, Bofill i Ferro i Soldevila); les lectures de després de la guerra, marcades pel silenci de l’autor (Palau i Fabre i Néstor Luján); la polèmica originada amb l’Antologia de la poesia catalana (1900-1950), de Joan Triadú; la valoració de les seves traduccions (Vilanova), i el rebuig de la seva poètica per part dels defensors del realisme històric (Molas i Castellet). %B Reduccions: Revista de Poesia %P 60-72 %G eng %N 37 %0 Journal Article %J Els Marges. Revista de Llengua i Literatura %D 1978 %T Sòfocles i Eurípides traduïts per Carles Riba %A Medina, Jaume %K 00 estudi descriptiu %K 01 teatre %K 01 tragèdia %K 02 hel·lenisme %K 03 mètrica %K 04 traducció %K 06 literatura catalana %K 06 literatura grega %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K 1939-1975 %K Eurípides %K Gual, Adrià %K Ors, Eugeni d’ %K Riba, Carles %K Segalà i Estalella, Lluís %K Sòfocles %X Anàlisi de l’interès de Carles Riba per l’obra de Sòfocles i Eurípides i de les traduccions que en va fer, i repàs dels precedents de l’hel·lenisme en la cultura catalana des del segle XIX. %B Els Marges. Revista de Llengua i Literatura %P 102-110 %G eng %N 13 %0 Journal Article %J Faventia %D 1979 %T Virgili en la literatura catalana %A Medina, Jaume %K 00 estudi històric %K 03 recepció %K 04 traducció %K 06 literatura catalana %K 06 literatura llatina %K 1800-1890 %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K Amer, Miquel Victorià %K Costa i Llobera, Miquel %K Dolç, Miquel %K Llovera, Josep M %K Maseras, Alfons %K Ors, Eugeni d’ %K Riba, Carles %K Riber, Llorenç %K Virgili %K XXX-1800 %X Amb motiu de la celebració del bimil·lenari de Virgili l’any 1979, Jaume Medina fa un repàs de la recepció del poeta llatí a Catalunya des de l’edat mitjana fins a la actualitat i de la influència que tingué en les lletres catalanes. %B Faventia %V 1 %P 47-61 %G eng %N 1 %0 Journal Article %J Serra d’Or %D 1983 %T El wagnerisme a Catalunya %A Marfany, Joan-Lluís %K 00 estudi descriptiu %K 02 Modernisme %K 02 Noucentisme %K 02 wagnerisme %K 03 associacions i entitats %K 03 crítica %K 04 òpera %K 04 traducció %K 07 Associació Wagneriana %K 07 Societat Catalana de Concerts %K 1890-1906 %K 1906-1923 %K 1923-1939 %K Brossa, Jaume %K Maragall, Joan %K Marsillach i Lleonart, Joaquim %K Massó i Torrents, Jaume %K Morera, Enric %K Ors, Eugeni d’ %K Pena i Costa, Joaquim %K Ribera, Antoni %X Estudi de la recepció i del procés de mitificació de l’obra de Wagner a Catalunya. Inclou una llista de totes les traduccions de l’Associació Wagneriana publicades entre 1901 i 1926. %B Serra d’Or %P 10-14 %G eng %N 281